활용례 - 체언

용비어천가

조사

이〮/가〮	이/가
ᄋᆞᆫ〮/은〮/ᄂᆞᆫ〮/는〮	은/는

애〮
ᄇᆞᄅᆞ매〮
바ᄅᆞ〮래〮
豳谷애〮
ᄀᆞ〯ᅀᅢᇫ〮
안해ᇫ〮
에〮
慶興에〮
至今에〮
聖子革命에〮
이페〮
聖孫將興에〮
예〮
서〮리예〮

기타

훈민정음 언해본

조사

-이〮
國귁〮之징語ᅌᅥᆼ〯音ᅙᅳᆷ이〮
말〯ᄊᆞ미〮
愚ᅌᅮᆼ民민이〮
百ᄇᆡᆨ〮姓셔ᇰ〮이〮
배〮
而ᅀᅵᆼ終쥬ᇰ不부ᇙ〮得득〮伸신其끵情쪙者쟝〯ᅟᅵ
노〮미〮

-ᄋᆞᆫ〮
民민ᄋᆞᆫ〮
國귁〮ᄋᆞᆫ〮
中듀ᇰ國귁〮ᄋᆞᆫ〮
流류ᇢ通토ᇰᄋᆞᆫ〮
欲욕〮ᄋᆞᆫ〮
伸신ᄋᆞᆫ〮
-은〮
訓훈〮은〮
音ᅙᅳᆷ은〮
訓훈〮民민正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ은〮
文문은〮
不부ᇙ〮은〮
言ᅌᅥᆫ은〮
終쥬ᇰ은〮
得득〮은〮
情쪄ᇰ은〮
-ᄂᆞᆫ〮
製졩〮ᄂᆞᆫ〮
之지ᄂᆞᆫ〮
異잉〮ᄂᆞᆫ〮
乎ᅘᅩᆼᄂᆞᆫ〮
故공〮ᄂᆞᆫ〮
所송〯ᄂᆞᆫ〮
而ᅀᅵᆼᄂᆞᆫ〮
其끵ᄂᆞᆫ〮
者쟝〯ᄂᆞᆫ〮
矣ᅌᅴᆼ〯ᄂᆞᆫ〮
-는〮
與영〯는〮
愚ᅌᅮᆼ는〮
有ᅌᅮᇢ〯는〮

-ᄉᅠ
나랏〮

-애
常쌰ᇰ談땀애〮
-에
아〯모〮 그ᅌᅦ(?)
겨〮체
中듀ᇰ國귁〮에〮

-로
與영〯文문字ᄍᆞᆼ〮로〮
故공〮로〮
젼ᄎᆞ〮로〮

-와
이〮와〮
뎌〮와〮

기타

대명사

단독	나	우리(?)	너	그듸(?)	너희(?)	저(?)	ᄌᆞ갸(?)
주격	내〮		네〯			저ᄂᆞᆫ〮
주제격	나〮ᄂᆞᆫ〮		너ᄂᆞᆫ〮			제〯
속격	나ᄋᆡ〮/내/내ᄋᆡ〮	우리(용비)/우〮리〮(훈언)	너의〮/네/네의〮			저의〮/제
목적격	날〯/나〯ᄅᆞᆯ〮		널/너를〮			저를〮

불변사

ᄀᆞ〮ᄆᆞᆯ〮(용비)		가물, 가뭄
ᄀᆞᇫ〯(용비)		가 (예: 길가, 귓가)
가〯치〮(용비)		까치
	江가ᇰ南남(훈언)	강남(江南). 난징 쪽
갖〮(용비)		(나뭇)가지
	겿〮(훈언)
곶(용비)		꽃
길(ᄒᅠ)(용비)		길
글〮(용비)	글〮(훈언)	글
	글〮왈〮(훈언)	글월
나라〮(ᄒᅠ)(용비)	나라〮(ᄒᅠ)(훈언)	나라
날〮(용비)	날〮(훈언)	날(day)
나ᇚ(용비)		나무(+모음 조사)
	내〮(훈언)	내(가)
내〯(ᄒᅠ)(용비)		내, 천
	놈〮(훈언)
	님〯금〮(훈언)	임금
다〯		다(all)
	뎌〮(훈언)	저것 할 때 저
	中듀ᇰ國귁〮(훈언)	중국(中國)
마〯다(용비)		~~마다
	말〯(훈언)
	말〯ᄊᆞᆷ〮(훈언)	말(言)
몬져〮? 몬져〯?(용비)		먼저
몯〯(용비)	몯〯(훈언)	못. 동사가 나타내는 동작을 할 수 없다거나 상태가 이루어지지 않았다는 부정의 뜻을 나타내는 말.
믈〮(용비)		물
	百ᄇᆡᆨ〮姓셔ᇰ〮(훈언)	백성(百姓)
ᄇᆞᄅᆞᆷ(용비)		바람
ᄇᆞ〮얌〮(용비)		뱀
	바〮(훈언)
바ᄅᆞᆯ〮(용비)		바다
불휘〮(용비)		뿌리
ᄠᅳᆮ〮(용비)	ᄠᅳᆮ〮(훈언)
ᄉᆡᆷ〯(용비)		샘
	사〯ᄅᆞᆷ〮(훈언)	사람
	새〮(훈언)	새(new)
새〯(용비)		새(bird)
	世솅〮宗조ᇰ(훈언)	세종(世宗)
	서르(훈언)	서로
	소리〮(훈언)	소리
	스〮믈〮여듧〮(훈언)	28
	ᄯᆞᄅᆞᆷ(훈언)	따름
ᄯᅩ〮(용비)		또
	ᄊᆞ=ᄉᆞ(훈언)	(원시 대명사) =것
	씨〮(훈언)	ᄊᆞ + -ᅟᅵ
	常쌰ᇰ談땀(훈언)	상담(常談), 예삿말
아니〮(용비)	아니〮-(훈언)	아니(하다)
안(ᄒᅠ)(용비)		안
여름〮(용비)		열매
우리(용비)	우〮리〮(훈언)	우리(의)
움〮(ᄒᅠ)(용비)		움
	이〮(훈언)	이것 할 때 이
일〯(용비)		work
	입〮겾〮(훈언)[서강대학교 본]
	입〮겾〯(훈언)[희방사 본]
잎(용비)		방문(방으로 드나드는 문)
	御ᅌᅥᆼ〮製졩〮(훈언)	어제(御製)
	저(훈언)	3인칭 대명사.
져자〮(용비)		저자(ᄉᅠ거리)
	젼ᄎᆞ〮(훈언)	이유
즘게〮(용비)		(큰) 나무
처ᇫ〮날〮(용비)		첫날
하ᄂᆞᆯ〮(ᄒᅠ)(용비)		하늘
	訓훈〮民민正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ(훈언)	훈민정음(訓民正音)
	皇ᅘᅪᇰ帝뎨〮(훈언)	황제(皇帝)