청어노걸대

ᠠᠮᠪᠠ ᠠᡤᡝ ᠰᡳ ᠠᡳᠪᡳᠴᡳ ᠵᡳᡥᡝ
amba age si aibici jihe
암바 아거 시 애비치 지허
큰 형아 네 어ᄃᆡ로셔 온다
ᠪᡳ ᠴᠣᠣᡥᡳᠶᠠᠨ ᠸᠠᠩ ᡤᡳᠩ ᠴᡳ ᠵᡳᡥᡝ
bi coohiyan wang ging ci jihe
비 ᄎᅸ햔 왕 깅 치 지허
내 朝鮮王京으로셔 왓노라
ᡨᡝ ᠠᠪᠰᡳ ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ
te absi genembi
터 압시 거넘비
이제 어ᄃᆡ로 가ᄂᆞᆫ다
ᠪᡳ ᡤᡝᠮᡠᠨ ᡥᡝᠴᡝᠨ ᡳ ᠪᠠᡵᡠ ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ
bi gemun hecen i baru genembi
비 거문 허쳔 이 바루 거넘비
내 皇城으로 向ᄒᆞ여 가노라
ᠰᡳ ᠠᡨᠠᠩᡤᡳ ᠸᠠᠩ ᡤᡳᠩ ᠴᡳ ᠵᡠᡵᠠᡴᠠ
si atanggi wang ging ci juraka
시 아탕기 왕 깅 치 쥬라카
네 언제 王京셔 ᄯᅥ낫ᄂᆞᆫ다
ᠪᠯ ᡝᡵᡝ ᠪᡳᠶᠠ ᡳᠴᡝ ᡩᡝ ᠵᡠᡵᠠᡴᠠ
bi ere biya ice de juraka
비 어러 뱌 이쳐 더 쥬라카
내 이ᄃᆞᆯ 초ᄉᆡᆼ에 ᄯᅥ낫노라
ᠰᡳ ᡝᡵᡝ ᠪᡳᠶᠠ ᡳᠴᡝ ᡩᡝ ᠵᡠᡵᠠᡶᡳ
si ere biya ice de jurafi
시 어러 뱌 이쳐 더 쥬라피
네 이ᄃᆞᆯ 초ᄉᆡᆼ에 ᄯᅥ나셔
ᡨᡝ ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣᠨ ᠪᡳᠶᠠ ᡥᠠᠮᡳᡴᠠ ᠪᡳᠮᡝ ᠠᡳᠨᡠ ᡨᡝᠨᡳ ᡠᠪᠠᡩᡝ ᡳᠰᡳᠨᠵᡳᡥᠠ
te hontohon biya hamika bime ainu teni ubade isinjiha
터 혼토혼 뱌 하미카 비머 애누 터니 우바더 이신지하
이제 거의 반 ᄃᆞᆯ이어ᄂᆞᆯ 엇지 ᄀᆞᆺ 여긔 온다
ᡝᠮᡠ ᡤᡠᠴᡠ ᡨᡠᡨᠠᡶᡳ ᠵᡳᠮᡝ ᠣᡶᡳ
emu gucu tutafi jime ofi
어무 구츄 투타피 지머 오피
ᄒᆞᆫ 벗이 ᄯᅥ져 옴애
ᠪᡳ ᡝᠯᡥᡝᡧᡝᠮᡝ ᠠᠯᡳᠶᠠᡴᡳᠶᠠᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ ᠵᠠᡴᠠᡩᡝ ᡨᡠᡨᡨᡠ ᠵᡳᠮᡝ ᡤᠣᡳᡩᠠᡥᠠ
bi elhexeme aliyakiyame yabure jakade tuttu jime goidaha
비 얼허셔머 아랴캬머 야부러 쟈카더 툳투 지머 괴다하
내 쳔쳔이 기ᄃᆞ려녜ᄂᆞᆫ 故로 옴이 더ᄃᆡ여라
ᡨᡝᡵᡝ ᡤᡠᠴᡠ ᡨᡝ ᠠᠮᠴᠠᠮᡝ ᡳᠰᡳᠨᠵᡳᠮᠪᡳᠣ ᠠᡴᡡᠨ
tere gucu te amcame isinjimbio akvn
터러 구츄 터 암챠머 이신짐ᄇᆚ 아쿤
그 벗이 이제 밋처 오랴 못 오랴
ᡝᡵᡝ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᡨᡝᡵᡝ ᡤᡠᠴᡠ ᡳᠨᡠ
ere uthai tere gucu inu
어러 욷해 터러 구츄 이누
이곳져 벗이 긔니
ᠰᡳᡴᠰᡝ ᡨᡝᠨᡳ ᠵᡳᡥᡝ
sikse teni jihe
식서 터니 지허
어제 ᄀᆞᆺ 오니라
ᠰᡳ ᠪᠣᡩᠣᠴᡳ ᡝᡵᡝ ᠪᡳᠶᠠᡳ ᠮᠠᠨᠠᠰᡥᡡᠨ ᡤᡝᠮᡠᠨ ᡥᡝᠴᡝᠨ ᡩᡝ ᡳᠰᡳᠨᠠᠮᠪᡳᠣ ᡳᠰᡳᠨᠠᡵᠠᡴᡡᠨ
si bodoci ere biyai manashvn gemun hecen de isinambio isinarakvn
시 보도치 어러 뱨 마낫훈 거문 허쳔 더 이시남ᄇᆚ 이시나라쿤
네 혜아리니 이ᄃᆞᆯ 그믐ᄭᅴ 皇城에 니ᄅᆞ랴 니ᄅᆞ지 못 ᄒᆞ랴
ᠪᡳ ᠠᡩᠠᡵᠠᠮᡝ ᠪᠠᡥᠠᡶᡳ ᠰᠠᠮᠪᡳ
bi adarame bahafi sambi
비 아다라머 바하피 삼비
내 엇지 시러곰 알리오
ᠠᠪᡴᠠ ᡤᠣᠰᡳᡶᡳ ᠪᡝᠶᡝ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᠴᡳ ᡳᠰᡳᠨᠠᠮᠪᡳ ᡩᡝᡵᡝ
abka gosifi beye elhe oci isinambi dere
압카 고시피 버여 얼허 오치 이시남비 드러
하ᄂᆞᆯ이 어엿비 너겨 몸이 平安ᄒᆞ면 니ᄅᆞᆯᄭᅡ ᄒᆞ노라

ᠰᡳ ᠴᠣᠣᡥᡳᠶᠠᠨ ‍ᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡴᠠᡳ
si coohiyan i niyalma kai
시 ᄎᅸ햔 이 냘마 캐
너ᄂᆞᆫ 朝鮮 사ᄅᆞᆷ이라
ᡤᡝᠯᡳ ᠠᡳ ᡧᠣᠯᠣ ᡩᡝ ᠨᡳᡴᠠᠨ ‍ᡳ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᠮᡠᠵᠠᡴᡡ ᠰᠠᡳᠨ ‍ᡳ ᡨᠠᠴᡳᡥᠠ
geli ai xolo de nikan i gisun be mujakv sain i taciha
거리 애 쇼로 더 니칸 이 기순 버 무쟈쿠 샌 이 타치하
ᄯᅩ 므슴 겨를에 漢말을 ᄀᆞ장 잘 ᄇᆡ홧ᄂᆞᆫ다
ᠪᡳ ᡩᠠᠴᡳ ᠨᡳᡴᠠᠨ ‍ᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡩᡝ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡨᠠᠴᡳᡥᠠ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ
bi daci nikan i niyalma de bithe taciha be dahame
비 다치 니칸 이 냘마 더 빋허 타치하 버 다하머
내 본ᄃᆡ 漢 사ᄅᆞᆷ의게 글 ᄇᆡ화심으로
ᠨᡳᡴᠠᠨ ‍ᡳ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳ
nikan i gisun be majige bahanambi
니칸 이 기순 버 마지거 바하남비
漢 말을 젹이 아노라
ᠰᡳ ᠸᡝᡩᡝ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡨᠠᠴᡳᡥᠠ
si wede bithe taciha
시 워더 빋허 타치하
네 뉘게 글 ᄇᆡ홧ᄂᆞᆫ다
ᠪᡳ ᠨᡳᡴᠠᠨ ‍ᡳ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ ᡩᡝ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡨᠠᠴᡳᡥᠠ
bi nikan i tacikv de bithe taciha
비 니칸 이 타치쿠 더 빋허 타치하
내 漢學堂에셔 글 ᄇᆡ홧노라
ᠰᡳ ᠠᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᡥᠠ
si ai jergi bithe be taciha
시 애 졀기 빋허 버 타치하
네 므슴 등 글을 ᄇᆡ홧ᄂᆞᆫ다
ᠪᡳ ᠯᡝᠣᠯᡝᠨ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠨ ᠮᡝᠩᡯᡳ ᠠᠵᡳᡤᠠᠨ ᡨᠠᠴᡳᠨ ‍ᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᡥᠠ
bi leolen gisuren mengzi ajigan tacin i bithe be taciha
비 ᄅᅺ런 기수런 멍즈 아지간 타친 이 빋허 버 타치하
내 論語 孟子 小學을 ᄇᆡ홧노라
ᠰᡳ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳᡩᠠᡵᡳ ᠠᡳᠪᡝ ᡴᡳᠴᡝᠮᠪᡳ
si inenggidari aibe kicembi
시 이넝기다리 애버 키쳠비
네 날마다 므어슬 工夫ᄒᆞᄂᆞᆫ다
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳᡩᠠᡵᡳ ᡤᡝᡵᠰᡳ ᡶᡝᡵᠰᡳ ᡩᡝ ᡳᠯᡳᡶᡳ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ ᡩᡝ ᡤᡝᠨᡝᡶᡳ ᠰᡝᡶᡠ ᡩᡝ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡨᠠᠴᡳᠮᠪᡳ
inenggidari gersi fersi de ilifi tacikv de genefi sefu de bithe tacimbi
이넝기다리 걸시 펄시 더 이리피 타치쿠 더 거너피 스푸 더 빋허 타침비
날마다 새배 닐어 學堂에 가셔 스승ᄭᅴ 글 ᄇᆡ호고
ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ ᠴᡳ ᡶᠠᠴᠠᠮᡝ ᠪᠣᠣᡩᡝ ᠵᡳᡶᡳ ᠪᡠᡩᠠ ᠵᡝᠮᡝ ᠸᠠᠵᡳᡥᠠ ᠮᠠᠩᡤᡳ
tacikv ci facame boode jifi buda jeme wajiha manggi
타치쿠 치 파챠머 보더 지피 부다 져머 와지하 망기
學堂에셔 罷ᄒᆞ여 집의 와 밥 먹기 ᄆᆞᄎᆞᆫ 후에
ᡠᡨᡥᠠᡳ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ ᡩᡝ ᡤᡝᠨᡝᡶᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠠᡵᠠᠮᡝ ᠰᡝᡶᡠᡳ ᠵᡠᠯᡝᡵᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ ᡤᡳᠶᠠᠩᠨᠠᠮᠪᡳ
uthai tacikv de genefi bithe arame sefui juleri bithe be giyangnambi
욷해 타치쿠 더 거너피 빋허 아라머 스퓌 쥬러리 빋허 버 걍남비
즉시 학당에 가셔 글 ᄡᅳ고 스승 앏ᄒᆡ셔 글을 講ᄒᆞ노라

ᠠᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ ᡤᡳᠶᠠᠩᠨᠠᠮᠪᡳ
ai bithe be giyangnambi
애 빋허 버 걍남비
므슴 글을 講ᄒᆞᄂᆞᆫ다
ᠯᡝᠣᠯᡝᠨ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠨ ᠮᡝᠩᡯᡳ ᠠᠵᡳᡤᠠᠨ ᡨᠠᠴᡳᠨ ‍ᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ ᡤᡳᠶᠠᠩᠨᠠᠮᠪᡳ
leolen gisuren mengzi ajigan tacin i bithe be giyangnambi
ᄅᅺ런 기수런 멍즈 아지간 타친 이 빋허 버 걍남비
論語 孟子 小學을 講ᄒᆞ노라
ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡤᡳᠶᠠᠩᠨᠠᠮᡝ ᠸᠠᠵᡳᡶᡳ ᠵᠠᡳ ᠠᡳᠪᡝ ᡴᡳᠴᡝᠮᠪᡳ
bithe giyangname wajifi jai aibe kicembi
빋허 걍나머 와지피 쟤 애버 키쳠비
글 講ᄒᆞ여 ᄆᆞᆺ고 다시 므어슬 工夫ᄒᆞᄂᆞᆫ다
ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠣᡥᠣ ᠮᠠᠩᡤᡳ
yamji oho manggi
얌지 오호 망기
져녁 되거든
ᠰᡝᡶᡠᡳ ᠵᡠᠯᡝᡵᡳ ᠰᡳᠪᡳᠶᠠ ᡨᡝᡨᡝᡶᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡧᡝᠵᡳᠯᡝᠮᠪᡳ
sefui juleri sibiya tatafi bithe xejilembi
스퓌 쥬러리 시뱌 타타피 빋허 셔지럼비
스승 앏ᄒᆡ셔 사슬 ᄲᅡ혀 글 외오ᄂᆞ니
ᡧᡝᠵᡳᠯᡝᠮᡝ ᠮᡠᡨᡝᡥᡝᠩᡤᡝ ᠣᠴᡳ ᠰᡝᡶᡠ ᡤᡠᠸᡝᠪᡠᡵᡝ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡝᠮᡴᡝ ᠪᡝ ᠪᡠᠮᠪᡳ
xejileme mutehengge oci sefu guwebure bithe emke be bumbi
셔지러머 무터헝거 오치 스푸 궈부러 빋허 엄커 버 붐비
능히 외오ᄂᆞ니면 스승이 免帖 ᄒᆞᆫ나흘 주고
ᠠᡳᡴᠠ ᡧᡝᠵᡳᠯᡝᠮᡝ ᠮᡠᡨᡝᡵᠠᡴᡡ ᠣᠴᡳ
aika xejileme muterakv oci
애카 셔지러머 무터라쿠 오치
만일 능히 외오지 못ᄒᆞ면

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License