훈몽자회

1613년, 디지털한글박물관

訓蒙字會引

臣竊見世之教童幼學書之家、必先千字、次及類合、然後始讀諸書矣。千字、梁朝散騎常侍周興嗣所撰也、摘取故事、排比為文則善矣、其在童稚之習、僅得學字而已、安能識察故事屬文之義乎。類合之書、出自本國、不知誰之手也。雖曰類合諸字、而虛多實少、無従通諳事物形名之實矣、若使童稚學書知字、則宜先記識事物該紐之字、以符見聞形名之實、然後始進於他書也。則其知故事、又何假於千字之習乎。孔子曰、不學詩無以言。釋之者曰、多識於鳥獸草木之名。今之教童稚者、雖習千字類合、以至讀遍經 史諸書、只解其字、不解其物、遂使字與物二、而鳥獸草木之名不能融貫通會者多矣、盖由誦習文字而已、不務實見之致也。臣愚慮切及此、鈔取全實之字、編成上中兩篇、又取半實半虗者、續補下篇、四字類聚、諧韻作書、緫三千三百六十字。名之曰訓蒙字會、要使世之為父兄者首治此書、施教於家庭緫丱之習、則其在蒙幼者、亦可識於鳥獸草木之名、而終不至於字與物二之差矣。以臣薄識、敢為此舉、固知難逃僣越之罪也、至於訓誨小子、盖亦不無少 補云爾。時嘉靖六年四月 日、折衝将軍行忠武衛副護軍世珎謹題。

凡例

一。凡物名諸字、或一字或兩字指的為名者、一皆収之。其連綴虛字為呼者、如水扎子되요、馬布郞개가머리或作馬不剌之類、不取也。然亦或有、隠在註下者。
一。一物之名有數三字、而其俗稱及別名、亦有數三之異者、若收在一字之下、則恐 其地狹註繁、故分收於數三字之下。雖似乎各物之名、而其實一物也。以其註簡為便而然也。
一。一字有兩三名、者今亦兩三收之、如葵字葵菜、葵花、朝字朝夕、朝廷、行德行、市行、行步之類、是也。
一。凡物名諸字、上中卷有所妨碍、未及收入者、又於下卷收之。其他虚字可學者雖多、今畏帙繁、不敢盡收。
一。凡字音在本國傳呼差誤者、今多正之、以期他日衆習之正。
一。醫家病名藥名諸字、或有義釋多端、難於一呼之便、或有俗所不呼者、今並不收。
一。註內稱俗者、指漢人之謂也。人或有學漢語者、可使兼 通、故多収漢俗稱呼之名也、又恐註繁、亦不盡収。
一。凡一字有數釋者、或不取常用之釋、而先舉別義為用者。以今所取在此不在彼也。
一。凡在邊鄙下邑之人、必多不解諺文、故今乃并著諺文字毋、使之先學諺文、次學字會、則庶可有暁誨之益矣。其不通文字者、亦皆學諺而知字、則雖無師授、亦将得為通文之人矣。
一。凡在外州郡刊布此書、每於一村一巷、各設學長、聚誨幼穉、勤施懲勸、竢其成童、升補鄊校國學之列、則人皆樂學小子有造矣。

諺文字毋俗所謂反切二十七字

初聲終聲通用八字

其役 ㄴ尼隠 ㄷ池末 ㄹ梨乙 ㅁ眉音 ㅂ非邑 ㅅ時衣 ㅇ異凝
末衣兩字、只取本字之釋俚語為聲。
其尼池梨眉非時異、八音用於初聲。
役隠末乙音邑衣凝、八音用於終聲。

初聲獨用八字

 ㅌ ㅍ ㅈ ㅊ ㅿ ㅇ ㅎ
箕字、亦取本字之釋俚語為聲。

中聲獨用十一字

 ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ應、不用終聲 ㅣ伊、只用中聲 ㆍ思、不用初聲

初中聲合用作字例

가 갸 거 겨 고 교 구 규 그 기 ᄀᆞ
以ㄱ其為初聲、以ㅏ阿為中聲、合ㄱㅏ為字、則가、此家字音也。又以ㄱ役為終聲、合가ㄱ為字、則각、此各字音也。餘倣此。

初中終三聲合用作字例

 갇 갈 감 갑 갓 가ᇰ
ㄱㅋ下各音為初聲、ㅏ下各音為中聲作字、如가갸、例作一百七十六字。以ㄴ下七音為終聲作字、如肝至江七字。唯ㆁ之初聲與ㅇ字音、俗呼相近、故俗用初聲則皆用ㅇ音、若上字有ㆁ音終聲、則下字必用ㆁ音為初聲也。ㆁ字之音動鼻作聲、ㅇ字之音發為喉中、輕虛之聲而已。故初雖稍異、而大體相似也。漢音ㆁ音初聲、或歸於尼音、或ㆁㅇ相混無別。

凡字音高低、皆以字傍點之有無多少為準、平聲無點、上聲二點、去聲入聲皆一點、平聲哀而安、上聲厲而擧、去聲清而遠、入聲直而促。諺解亦同。
믈읫 글字ᄌᆞ〮 音음의〮 노ᄑᆞ〮며〮 ᄂᆞᆺ가오〮미〮 다〯 字ᄌᆞ〮ㅅ 겨틔〮 點뎜〮이〮 이시며〮 업〯스〮 며〮 하며〮 져〯금〮으〮로〮 보〮라〮믈 사믈〮 거시〮니〮 ᄂᆞᆺ가온〮 소ᄅᆡ〮옛〮 字ᄌᆞ〮ᄂᆞᆫ 平펴ᇰ聲셔ᇰ이〮니〮 點뎜〮이〮 업〯고〮 기리〮혀 나〯죠ᇰ〮 들티〮ᄂᆞᆫ〮 소ᄅᆡ〮옛〮 字ᄌᆞ〮ᄂᆞᆫ〮 上샤ᇰ〯聲셔ᇰ이〮니〮 點뎜〮이〮 둘〯히〮오〮 곧고〮 바ᄅᆞ 노픈〮 소ᄅᆡ〮옛〮 字ᄌᆞ〮ᄂᆞᆫ〮 去거〮聲셔ᇰ이〮니〮 點뎜〮이〮 ᄒᆞ나히〮오〮 곧고〮 ᄲᆞᄅᆞᆫ 소ᄅᆡ〮옛〮 字ᄌᆞ〮ᄂᆞᆫ〮 入입〮聲셔ᇰ이〮니〮 點뎜〮이〮 ᄒᆞ나히〮라〮 諺언〯文문으〮로〮 사김〮 ᄒᆞᆫᄃᆡ〮 ᄒᆞᆫ가지라 ᄯᅩ〮 字ᄌᆞ〮ᄃᆞᆯ〮히〮 본ᄃᆡᆺ〮 소ᄅᆡ〮 두고〮 다ᄅᆞᆫ ᄠᅳᆮ〮 다ᄅᆞᆫ 소ᄅᆡ〮로〮 ᄡᅳ면〮 그 달이〮 ᄡᅳ〮ᄂᆞᆫ〮 소ᄅᆡ로〮 그 ᄌᆞᆺ〮귀예〮 돌임 ᄒᆞ〮ᄂᆞ〮니
行 녈 ᄒᆡᆼ 平펴ᇰ聲셔ᇰ 本본〮音음
行 져제 하ᇰ 平펴ᇰ聲셔ᇰ
行 ᄒᆡᇰ〯뎍 ᄒᆡᇰ〯 去거〮聲셔ᇰ

天文

天 하ᄂᆞᆯ〮 텬(하늘 천)
地 ᄯᅡ〮 디〮(땅 지)
霄 하ᄂᆞᆯ〮 쇼(하늘 소)
壤 ᄯᅡ〮 ᅀᅣᇰ〯(땅 양)
乾 하ᄂᆞᆯ〮 건(하늘 건)
坤 ᄯᅡ〮 곤(땅 곤)
宇 집 우〯(집 우)
宙 집 듀〯(집 주)
日 나〮 ᅀᅵᆯ〮(낮 일)
月 ᄃᆞᆯ〮 월〮(달 월)
星 별〯 셔ᇰ(별 성)
辰 별〯 신(별 신)
陰 ᄀᆞ〮ᄂᆞᆯ〮 음(그늘 음)
陽 볃 야ᇰ(볕 양)
節 ᄆᆞᄃᆡ 졀〮(마디 절)
候 긔〮운〮 후〯(기운 후)

春 봄〮 츈(봄 춘)
夏 녀름 하(여름 하)
秋 ᄀᆞᅀᆞᆯ 츄(가을 추)
冬 겨올 도ᇰ
晝 낫〮 듀〯(낮 주)
夜 밤〮 야〯(밤 야)
寒 ᄎᆞᆯ〮 한(찰 한)
暑 더울 셔〯(더울 서)
晌 낫〮 샤ᇰ〮(낮 상)
晩 느즐〮 만〯(저물 만)
昏 어ᅀᆞ름 혼(어스름;어두울 혼)
暮 져믈〮 모〯(저물 모)
早 이를 조〯(일찍 조)
晨 새배 신(새벽 신)
曉 새배 효〯(새벽 효)
曙 샐〯 셔〯(새벽 서)

朔 초ᄒᆞᄅᆞ 삭〮(초하루 삭)
旬 열흘 슌(열흘 순)
望 보롬〮 마ᇰ〯(보름; 바랄 망)
晦 그〮믐〮 회〯(그믐 회)
宵 밤〮 쇼(밤 소)
旦 아ᄎᆞᆷ〮 단〯(아침 단)
朝 아ᄎᆞᆷ〮 됴(아침 조)
夕 나죄 셕〮(저녁 석)
歲 ᄒᆡᆺ〮 셰(해 세)
年 ᄒᆡ〮 년(해 년)
閏 부를〮 ᅀᅲᆫ〯(윤달 윤)
臘 나〮평 납〮(납향;섣달 랍)
時 ᄢᅵ니〮 시(때 시)
晷 ᄒᆡᆺ〮귀〮 구〯(해 그림자 귀)
漏 루〯ᄀᆞᆨ〮 루〯(물시계(漏刻);샐 루)
刻 사길 ᄀᆞᆨ(새길 각)

雷 울〮에〮 뢰〮(우레 뢰)
電 번〮게〮 뎐〯(번개 전)
霹 벼〮락〮 벽〮(벼락 벽)
靂 벼〮락〮 력〯(벼락 력)
風 ᄇᆞᄅᆞᆷ 풍(바람 풍)
雨 비〮 우〯(비 우)
霜 서리〮 사ᇰ(서리 상)
露 이슬〮 로〯(이슬 로)
雪 눈〮 셜〮(눈 설)
霰 ᄡᆞ〮눈〯 션〯(싸라기눈 산)
氷 어름〮 비ᇰ(얼음 빙)
雹 무〮뤼〮 박〮(우박 박)
雲 구룸〮 운(구름 운)
霞 노을 하(놀 하)
嵐 연애 남(이내; 남기 남)
霧 안〯개〮 무〯(안개 무)

虹 므〯지게〮 호ᇰ(무지개 홍)
霓 므〮지게〮 예(무지개 예)
蝃 므〮지게〮 톄〮(무지개 체)
蝀 므〮지게〮 도ᇰ〯(무지개 동)
霖 오란〮비〮 림(장마 림)
涷 쇠나기〮 도ᇰ〯(소나기 동)
澇 믈ᄭᅳ일 로(큰 물결 로)
旱 ᄀᆞ〮ᄆᆞᆯ〮 한〯(가물 한)

地理

山 묏〯 산
嶽 묏부〯리〮 악〮
峯 묏보ᇰ으리〮 보ᇰ
岫 묏부〯리〮슈〮
壑 굴허ᇰ〮 학〮
谷 골〯 곡
崖 묏언덕 애
岸 믈〮언덕 안

巖 바회〮 암
嶂 묏〯 쟈ᇰ〯
嶺 재〮 려ᇰ〯
峴 고개〮 현〯
崗 묏부〯리〮 가ᇰ
巔 묏부〯리〮 뎐
峒 묏골〯 도ᇰ〯
麓 묏기슭〮 록〮
丘 두던〮 구
原 두던〮 원
皐 두던〮 고
阜 두던〮 부〯
坡 두듥〮 파
阪 두듥〮 판〮
陵 두듥〮 르ᇰ
陸 두듥〮 륙〮

泥 ᄒᆞᆰ 니
土 ᄒᆞᆰ 토〮
墈 언덕 감〯
垤 무들기〮 딜〮
郊 드르〮 교
甸 드르〮 뎐
坪 드르〮 펴ᇰ
野 ᄆᆡ〮 야〯
礓 무ᇰ〯으〮리〮돌〯 가ᇰ
礫 무ᇰ〯으〮리〮돌〯 륵〮
沙 몰애〮 사
磧 쟉벼리 젹
礁 돌〯 쵸
石 돌〯 셕〮
島 셤〯 도〯
嶼 셤〯 셔〯

湖 ᄀᆞᄅᆞᆷ〮 호
海 바다〮 ᄒᆡ〯
淵 못〮 연
川 내〯 쳔
溪 시〯내〯 계
澗 시〯내〮 간〯
江 ᄀᆞᄅᆞᆷ 가ᇰ
河 ᄀᆞᄅᆞᆷ 하
汀 믓〮ᄀᆞᆺ〯 뎌ᇰ
洲 믓ᄀᆞᆺ 쥬
渚 믓〮ᄀᆞᆺ〯 져〯
沚 믓〮ᄀᆞᆺ〯 지〮
濤 믓〮결〮 도
浪 믓〮결〮 라ᇰ〯
瀾 믓〮결〮 란
波 믓〮결〮 파

津 ᄂᆞᄅᆞ 진 水渡又氣液진〯
梁 돌〮 랴ᇰ 水橋也又水堰也又石絶水為梁
潮 밀〯믈〮 됴 朝曰潮俗稱大潮曰大汛小潮曰小汛總呼潮信
汐 밀〯믈〮 셕〮 夕曰汐
灘 여흘〮 탄 瀨也即水中沙處
瀨 여흘〮 뢰〮 水流沙上又湍也
湍 뉘〯누〮리〮 단 疾瀨
渦 뉘〯누〮리〮 와 水回俗呼旋渦水
浦 개〮 보〯 大水有小口
溆 개〮 셔〯 浦也
港 개〮 하ᇰ〯 汊港水派又水中行舟道又蔵舟處
汊 개〮 차 水歧流
井 우믈〮 져ᇰ〯
泉 ᄉᆡᆷ〯 쳔
沼 못〮 쇼〯 圓曰池曲曰沼
塘 못〮 다ᇰ 池塘又堤岸

洋 바다〮 야ᇰ 俗呼海洋凡物盛多皆曰洋又洋洋盛貌
派 믌가ᄅᆞ〮 패 水支流
濆 믓〮ᄀᆞᆺ〯 분
涯 믓〮ᄀᆞᆺ〯 애 俗稱河沿
潭 소〮 담 水深處為潭
湫 소〮 츄 龍所居
涔 자굇믈〮 ᄌᆞᆷ 牛馬跡中水
瀧 뉘〯누〮리〮 상 又音랑奔湍
沮 즌퍼〮리〮 져 又水名
洳 즌퍼〮리〮 ᅀᅧ 又水名
窪 즌퍼〮리 와 沮洳窪皆漸濕之地非淀濼之比
澤 못〮 ᄐᆡᆨ〮 汎稱
洿 우ᇰ더ᇰ〮이 오 停水
潢 우ᇰ더ᇰ이 화ᇰ 洿池又天河亦呼銀河
瀦 우ᇰ더ᇰ〮이〮 뎌 水所停
陂 우ᇰ더ᇰ〮이 피 蓄水為陂又音坡不平也

潦 빗〮몰〮료〯 雨水
𤄏 시위〮 호ᇰ 俗作洪發𤄏시위〮나다〮
泡 거품〮 포 俗稱水泡又淹也字作
漚 거ᄑᆞᆷ〮 구 俗稱浮漚又去聲又漬也
淀 즌퍼〮리〮 뎐〯 淺泉
濼 즌퍼〮리〮 박〮 淀濼皆湖泊別名
蕩 즌퍼〮리〮 타ᇰ〯 俗稱茅蕩蘆蕩ᄠᅱ와ᄀᆞᆯ조차〮난ᄃᆡ〮又大也放蕩滌蕩
湄 믓〮ᄀᆞᆺ〮 미 水草交處
路 길〮 로〯 俗呼路子官路
途 길〮 도〮
徑 길〮 겨ᇰ〯 俗呼抄路즈름ᄭᅵᆯ〮
蹊 길〮 계
衢 거리〮 구
逵 거리〮 규
岔 거리〮 차 俗呼路岔
歧 거릴〮 기

堤 언〮 뎨 岸也綠邊也亦作隄
堰 언〮 언〯
牐 마글〮 잡〮 以板防河蓄水通舟俗稱牐河通作閘
壩 언〯 패〯 以石作堰障水
衚 골〯 호
衕 골〯 도ᇰ〯 俗稱衚衕
巷 굴허ᇰ〮 하ᇰ 街上交道又宮中別道亦作衖
陌 거리〮 ᄆᆡᆨ〮 市中街又阡陌即田間道
關 모개 관 又 다ᄃᆞᆯ〮 관 又 支給官物
隘 모개 ᄋᆡᆨ 又陿也
塞 ᄀᆞᆺ〯 ᄉᆡᆨ〮 邊界又入聲防塞
徼 ᄀᆞᆺ〯 교〯 邊也又邏卒曰游徼又平聲徼幸
境 터〮 경〯
界 ᄀᆞᆺ〯 계〯
疆 터〮 강
域 에ᇰ엇〮 역〮

田 받 뎐 水田논〮旱田받
園 위〮안〮 원 種果為園俗稱果園又樊籬也
塲 맏 댜ᇰ 俗呼稻塲
圃 맏 보〯 種菜為圃俗稱菜園
苑 동산 원〯 植花木處
囿 동산 유〮 域養禽獸處
林 수플 림
藪 습〮 수〯
壟 받두듥〮 르ᇰ〯
畈 받두듥〮 판 平疇
畹 ᄂᆞᄆᆞᆯ받 완〯
畛 받두듥〮 딘〯 田間道
畦 이라ᇰ〮 규 俗指菜田曰菜畦正音奚
疇 이라ᇰ〮 듀 汎稱
畎 고라ᇰ 겨ᇰ 田中溝
畒 이라ᇰ〮 모〯 六尺為步步百為畒百畒為頃

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License