소학언해

小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮諺언〯解ᄒᆡ〯凡범例례〯

一戊무〯寅인本본〮이 欲욕〮人인易이〯曉효〯ᄒᆞ야 字ᄌᆞ〮義의〯之지外외〯예 幷벼ᇰ入입〮註주〯語어〯爲위解해〯故고〮로 未미〯免면〯有유〯繁번冗요ᇰ〯處처〯ᄒᆞ니 今금則즉〮刪산去거〯枝지辭ᄉᆞᄒᆞ고 一일〮依의大대〯文문ᄒᆞ야 逐튝〮字ᄌᆞ〮作작〮解ᄒᆡ〯호ᄃᆡ 有유〯解ᄒᆡ〯不블〮通토ᇰ處쳐〯則즉〮分분註주〯解ᄒᆡ〯之지ᄒᆞ니라
戊무〯寅인년 ᄎᆡᆨ애〮 사〯ᄅᆞᆷ〮이 수〯이〮 알〯과〮댜〮 ᄒᆞ〮야 字ᄌᆞ〮 ᄠᅳᆮ〮 밧긔〮 註주〯엣〮 말〯을〮 아오〮로 드〮려〮 사겨〮시모〮로〮 번거〮코〮 요ᇰ〯잡〮ᄒᆞᆫ 곧〮이〮 이심〯을〮 免면〯티〮 몯〯 ᄒᆞ니〮 이제〮ᄂᆞᆫ〮 지만ᄒᆞᆫ 말〯을〮 업〯시〮 ᄒᆞ〮야 ᄇᆞᆯ이〮고〮 ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯ〮ᄋᆞ〮티〮 大대〯文문을〮 의거〯ᄒᆞ〮야 字ᄌᆞ〮를〮 조차〮셔〮 사교〯ᄃᆡ〮 사겨〯 토ᇰ티〮 몯〯 ᄒᆞᆯ 곧〮이〮 잇거든〮 가ᄅᆞ 주〯 내여〯 사기〮니라〮

一凡범字ᄌᆞ〮義의〯와 篇편名명과 人인姓셔ᇰ〯名며ᇰ을 已이〯解ᄒᆡ〯於어前젼者쟈〮ᄂᆞᆫ 後후〯不블〮複복〮解ᄒᆡ〯ᄒᆞ니라
믈읫字ᄌᆞ〮ᄠᅳᆮ〮과〮篇편일흠〯과사〯ᄅᆞᆷ〮의〮姓셔ᇰ〯名며ᇰ을〮이믜〮前젼의〮사긴〮이ᄂᆞᆫ〮後후〯에두〯번사〮기〮디〮아니〮ᄒᆞ니〮라

一凡범字ᄌᆞ〮音음高고低뎨를 皆ᄀᆡ以이〯傍바ᇰ點뎜〯爲위準쥰〯이니 無무點뎜〯은 平펴ᇰ而이低뎨ᄒᆞ고 二이〯點뎜〯은 厲려〯而이擧거〯ᄒᆞ고 一일〮點뎜〯은 直딕〮而이高고ᄒᆞ니라 訓훈〯蒙모ᇰ字ᄌᆞ〮會회〯예 平펴ᇰ聲셔ᇰ은 無무點뎜〯이오 上샤ᇰ〯聲셔ᇰ은 二이〯點뎜〯이오 去거〯聲셔ᇰ入입〮聲셔ᇰ은 一일〮點뎜〯而이近근〯世셰〯ᅟᅵ 時시俗쇽〮之지音음이 上샤ᇰ〯去거〯相샤ᇰ混혼〯ᄒᆞ야 難란以이〯卒졸〮變변〯이라 若약〮盡진〯用요ᇰ〯本본〮音음이면 有유〯駭ᄒᆡ〮俗쇽〮聽텨ᇰ〯故고〮로 戊무〯寅인本본〮애 上샤ᇰ〯去거〯二이〯聲셔ᇰ을 從죠ᇰ俗쇽〮爲위點뎜〯일ᄉᆡ 今금依의此ᄎᆞ〮例례〯ᄒᆞ야 以이〯便편讀독〮者쟈〮ᄒᆞ니라
믈읫字ᄌᆞ〮ᄉ音음의〮놈ᄂᆞᆺ가이〮를〮다〯겨틧〮點뎜〯으〮로〮ᄡᅥ〮법〮을〮삼을〮디〮니點뎜〯업〯슨〮이ᄂᆞᆫ〮편히ᄂᆞᆺ가이〮ᄒᆞ고〮두〯點뎜〯은〮기리〮혀〮들고〮ᄒᆞᆫ點뎜〯은〮바ᄅᆞ노피〮ᄒᆞᆯ거시〮니라〮訓훈〯蒙모ᇰ字ᄌᆞ〮會회〯예〮平펴ᇰ聲셔ᇰ은〮點뎜〯이업〯고〮上샤ᇰ〯聲셔ᇰ은〮두〯點뎜〯이오〮去거〯聲셔ᇰ入입〮聲셔ᇰ은〮ᄒᆞᆫ〮點뎜〯이로ᄃᆡ〮요〮ᄉᆞ이時시俗쇽〮애音음이上샤ᇰ〯去거〯셔ᇰ이서르섯기여〮ᄡᅥ〮과글리〮고티〮기〮어려〮온디〮라〮만〯일〮다〯本본〮音음을〮ᄡᅳ〮면〮시쇽〮드기〮예〮ᄒᆡ〯괴〯홈〯이〮이실故고〮로戊무〯寅인년ᄎᆡᆨ에〮上샤ᇰ〯去거〯두〯聲셔ᇰ을〮시쇽〮을〮조차〮點뎜〯을〮ᄒᆞ〮야〮실ᄉᆡ〮이〮제〮이〮법〮녜〮ᄅᆞᆯ〮의지〯ᄒᆞ〮야ᄡᅥ〮닐그〮리ᄅᆞᆯ〮便편케〮ᄒᆞ니〮라

小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮書셔題뎨

져〯근〮 아ᄒᆡ〮 ᄇᆡ흘〮 글〮월〮의〮 쓴〮 거시〮라〮

古고〯者쟈〮小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮애 敎교〯人인以이〯灑새〯掃소〯應으ᇰ〯對ᄃᆡ〯進진〯退퇴〯之지節졀〯와 愛ᄋᆡ〯親친敬겨ᇰ〮長댱〯隆류ᇰ師ᄉᆞ親친友우〯之지道도〯ᄒᆞ니 皆ᄀᆡ所소〯以이〯爲위修슈身신齊졔家가治티國국〮平펴ᇰ天텬下하〯之지本본〮이니
녜〯小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮애〮사〯ᄅᆞᆷᄋᆞᆯ〮ᄀᆞᄅᆞ츄〮ᄃᆡ〮믈〮ᄲᅳ리〮고ᄡᅳᆯ〮며〮應으ᇰ〯ᄒᆞ며〮對ᄃᆡ〯ᄒᆞ며〮【應으ᇰ〯ᄋᆞᆫ〮블러〮ᄃᆞᆫ〮ᄃᆡ〯답〮홈〯이〮오〮對ᄃᆡ〯ᄂᆞᆫ〮무러〮ᄃᆞᆫ〮ᄃᆡ〯답〯홈〯이〮라】나ᄋᆞ〮며〮므르ᄂᆞᆫ졀〮ᄎᆞ〮와〮어버이〮ᄅᆞᆯ〮ᄉᆞ랑ᄒᆞ며〮얼〯운〮을〮고ᇰ겨ᇰ〯ᄒᆞ며〮스스ᇰ을〮존ᄃᆡ〯ᄒᆞ며〮벋〯을〮親친히〮흘〯도〯로〮ᄡᅥ〮ᄒᆞ니〮다〯ᄡᅥ〮몸〮ᄋᆞᆯ〮닷ᄀᆞ〮며〮집을〮ᄀᆞᄌᆞ기ᄒᆞ며〮나라〮ᄒᆞᆯ〮다ᄉᆞ〮리며〮天텬下하〯ᄅᆞᆯ〮平펴ᇰ히〮홀〯근본〮을〮ᄒᆞ〮논배〮니〮

而이必필〮使ᄉᆞ〯其기講가ᇰ〯而이習습〮之지於어幼유〯穉티〯之지時시ᄂᆞᆫ 欲욕〮其기習습〮與여〯智디〮長댜ᇰ〯ᄒᆞ며 化화〯與여〯心심成셔ᇰᄒᆞ야 而이無무扞한〯格ᄒᆡᆨ〮不블〮勝스ᇰ之지患환〯也야〯ㅣ니라
반〮ᄃᆞ시〮ᄒᆡ여〯곰〮그졈어〮어려〮실제〮講가ᇰ〮ᄒᆞ〮야〮니기〮게〮홈〯은〮그니교〯미〮디〮혜〮로〮더브〮러〮길〯며〮되오〮미〮ᄆᆞᄋᆞᆷ과〮로더브러〮이러〮거슯〮ᄧᅳ〮며막딜이여〮이긔〮디〮몯〯ᄒᆞᆯ근심이〮업〯과댜홈〯이〮니라〮

今금其기全젼書셔를 雖슈不블〮可가〯見견〯이나 而이雜잡〮出쥴〮於어傳뎐〯記긔〮者쟈〮ㅣ 固고〮未미〯始시〮不블〮可가〯行ᄒᆡᇰ也야〯ㅣ니라
이〮제그오온〯글〮월〮을〮비록〮可가〯히〮보디〮몯〮ᄒᆞ〮나傳뎐〯記긔〮【녯〯글〮월〮들〮히라〮】예〮섯거〮낟〮ᄂᆞᆫᄃᆡ〮ᄯᅩ〮하〮건〮마ᄂᆞᆫ〮닐글〮이〮잇다감〮ᄒᆞᆫ갓녜〯와〮이〮제〮와〮맛〮다ᇰ홈〯이〮달름〯으〮로ᄡᅥ〮行ᄒᆡᇰ티〮아니〮ᄒᆞ〮ᄂᆞ니〮ᄌᆞᄆᆞᆺ그녜〯와〮이〮제〮와〮달옴〮이〮업〯ᄉᆞᆫ〮거시〮진실〮로〮비르〮소〮可가〯히〮行ᄒᆡᇰ티〮몯〯ᄒᆞᆯ거시〮아닌〮줄〮을아〮디몯〯ᄒᆞ〮ᄂᆞ〮니라〮

今금頗파〯蒐수輯집〮ᄒᆞ야 以이〯爲위此ᄎᆞ〮書셔ᄒᆞ야 授슈〮之지童도ᇰ蒙모ᇰᄒᆞ야 資ᄌᆞ其기講가ᇰ〯習습〮ᄒᆞ노니 庶셔〯幾긔有유〯補보〯於어風푸ᇰ化화〯之지萬만〯一일〮云운爾이〯니라
이〮제ᄌᆞᄆᆞᆺ어〯더모도〮와〮ᄡᅥ〮이〮글〮을ᄆᆡᆼᄀᆞ〮라〮아ᄒᆡ〮어리〮니를〮주〮어그講가ᇰ〯ᄒᆞ〮야니교〮ᄆᆞᆯ〮ᄌᆞ뢰케ᄒᆞ노니〮거의〮풍쇽〮이며〮교〯화〯의〮만〯분〯에〮ᄒᆞ나히〮나보태〮욤이이시리〮니라

淳슌熙희丁뎌ᇰ未미〯三삼月월〮朔삭〮旦됴애 晦회〯菴암은 題뎨ᄒᆞ노라
淳슌熙희【宋소ᇰ〯孝효〯宗조ᇰ년회〯라〮】丁뎌ᇰ未미〯三삼月월〮초ᄒᆞᄅᆞᆫ날〮晦회〯菴암【朱쥬子ᄌᆞ〮ᄉ 별〮회〯라】은〮쓰〮노라〮

小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮題뎨辭ᄉᆞ

小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮애 쓴〮 마〯리〮라〮

元원亨혀ᇰ利리〯貞뎌ᇰ은 天텬道도〯之지常샤ᇰ이오 仁인義의〯禮례〮智디〮ᄂᆞᆫ 人인性셔ᇰ〯之지綱가ᇰ이니라
元원과〮亨혀ᇰ과〮利리〯와〮貞뎌ᇰ은〮하ᄂᆞᆳ道도〯의〮덛덛ᄒᆞᆫ거시〮오〮仁인과〮義의〯와〮禮례〮와〮智디〮ᄂᆞᆫ〮사〯ᄅᆞᆷᄋᆡ〮性셔ᇰ〯의〮읏듬이〮니라〮

凡범此ᄎᆞ〮厥궐〮初초애 無무有유〯不블〮善션〯ᄒᆞ야 藹애〯然연四ᄉᆞ〯端단이 隨슈感감〯而이見현〯이니라
믈읫 이〮거시〮 그 처〮엄〮의〮 어〮디디〮 아니〮 홈〯이〮 업〯서〮 藹애〯然연【만〯코 셔ᇰ〮ᄒᆞᆫ 야ᇰ〯이〮라〮】히 네〯 그〮티【仁인義의〯禮례〮智디〮의 그〮티라】 감〯도ᇰ〯 홈〯을〮 조차〮 나타〮나〮ᄂᆞ니라〮

愛ᄋᆡ〯親친敬겨ᇰ〯兄혀ᇰ과 忠튜ᇰ君군弟뎨〯長댜ᇰ〯이 是시〯曰왈〮秉벼ᇰ〯彛이라 有유〯順슌〯無무疆가ᇰ〯이니라
어버이〮ᄅᆞᆯ〮 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ며〮 兄혀ᇰ을〮 고ᇰ겨ᇰ〯 홈〯과〮 님〯금ᄭᅴ〮 튜ᇰ셔ᇰᄒᆞ며〮 얼〯운의〮게〮 고ᇰ슌〯홈〯이〮 이〮ᄅᆞᆯ〮 ᄀᆞᆯ온〮 자 받〮ᄂᆞᆫ〮 덛덛ᄒᆞᆫ 거시〮라〮 順슌〯히〮 홈〯이〮 잇고〮 구틔〮여〮 홈〯이 업〯스〮니라〮

惟유聖셔ᇰ〯은 聖셔ᇰ〯者쟈〮ᅟᅵ라 浩호〯浩호〯其기天텬이시니 不블〮加가毫호末말〮이라두 萬만〯善션〯足죡〮焉언이니라
오직〮 셔ᇰ〯인은〮 性셔ᇰ〯대〮로 ᄒᆞ〮시〮ᄂᆞᆫ 者쟈〮ᅟᅵ라 浩호〯浩호〯【너르고〮 큰〮 야ᇰ〯이〮라〮】히 그 하ᄂᆞᆯ〮히〮시니〮 터럭 귿〮만〮도〮 더으디〮 아니〮 ᄒᆞ〮야〮도〮 일〮만〯 어〮딘 일〯이〮 足죡〮ᄒᆞ니〮라〮

衆쥬ᇰ〯人인은 蚩치蚩치ᄒᆞ야 物믈〮欲욕〮交교蔽폐〯ᄒᆞ야 乃내〯頹퇴其기綱가ᇰᄒᆞ야 安안此ᄎᆞ〮暴포〯棄기〯니라
모ᄃᆞᆫ〮 사〯ᄅᆞᆷᄋᆞᆫ〮 蚩치蚩치【무디ᄒᆞᆫ 야ᇰ〯이〮라〮】ᄒᆞ〮야〮 物믈〮과 欲욕〮이〮 서〮ᄅᆞ〮 ᄀᆞ리여〮 그 읏〮듬을〮 믈허러〮 ᄇᆞ혀〮 이해〯ᄒᆞ며〮 ᄇᆞ리〮기ᄅᆞᆯ〮 편안히〮 너기〮ᄂᆞ니라〮

惟유聖셔ᇰ〯이 斯ᄉᆞ惻측〮ᄒᆞ샤 建건〮學ᄒᆞᆨ〮立립〮師ᄉᆞᄒᆞ샤 以이〯培ᄇᆡ其기根근ᄒᆞ며 以이〯達달〮其기支지ᄒᆞ시니라
오직〮 셔ᇰ〯ᄋᆡᆫ이〮 이〮예〮 슬허〮 ᄒᆞ〮샤〮 ᄇᆡ홀〯 ᄃᆡ〮ᄅᆞᆯ〮 셰〯시고〮 스스ᇰ을〮 셰〯샤〮 ᄡᅥ〮 그 불휘〮ᄅᆞᆯ〮 붓도도〮며〮 ᄡᅥ〮 그 가〮지〮ᄅᆞᆯ〮 내〯 ᄑᆡ〮게〮 ᄒᆞ〮시〮니라〮

小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮之지方바ᇰ은 灑새〯掃소〯應으ᇰ對ᄃᆡ〯ᄒᆞ며 入입〮孝효〯出츌〮恭고ᇰᄒᆞ야 動도ᇰ〯罔마ᇰ〮或혹〮悖패〯니 行ᄒᆡᇰ有유〯餘여力력〮이어든 誦쇼ᇰ〯詩시讀독〮書셔ᄒᆞ며 詠여ᇰ〯歌가舞무〯蹈도〯ᄒᆞ야 思ᄉᆞ罔마ᇰ〮或혹〮逾유ᅟᅵ니라
小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮읫〮 법〮은〮 믈〮 ᄲᅳ리〮고 ᄡᅳᆯ〮며〮 應으ᇰ〯ᄒᆞ며 對ᄃᆡ〯ᄒᆞ며〮 들〮어ᄂᆞᆫ〮 효〯도ᄒᆞ고〮 나〮ᄂᆞᆫ〮 고ᇰ겨ᇰ〯ᄒᆞ〮야〮 닐뮈매〮 或혹도 거슬〮ᄧᅳ〮게〮 마롤〯 디〮니〮 行ᄒᆡᇰ홈〯애〮 남ᄋᆞᆫ〮 히〮미〮 잇거든〮 모시외오〮며〮 샤ᇰ〯셔 닐그〮며〮 으프〮며〮 놀애〮 블으며〮 춤〮 츠〮며 발〮 굴〯러 ᄉᆞ려〯를〮 或혹도 넘〯디〮 마롤〮 디〮니라〮

窮구ᇰ理리〯修슈身신은 斯ᄉᆞ學ᄒᆞᆨ〮之지大대〯니 明며ᇰ命며ᇰ〯赫혁〮然연ᄒᆞ이 罔마ᇰ〮有유〯內ᄂᆡ〯外외〯ᄒᆞ니 德덕〮崇슈ᇰ業업〮廣과ᇰ〯이리아 乃내〯復복〮其기初초ᅟᅵ니 昔셕〮非비不블〮足죡〮이니 今금豈긔〮有유〯餘여ᅟᅵ리오
理리〯ᄅᆞᆯ〮 구ᇰ구〮ᄒᆞ며 몸〮ᄋᆞᆯ 닷고〮 ᄆᆞᆫ이〮 ᄇᆡ홈〯애〮 큰〮 이〯리〮니 ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ〮 命며ᇰ〯이〮 赫혁然연【ᄀᆞ자ᇰ〮 ᄇᆞᆯ근〮 야ᇰ〯이라〮】ᄒᆞ〮야〮 안〮히〮며 밧기〮 잇디〮 아니〮ᄒᆞ니 德덕〮이〮 놉고〮 業업〮이〮 너베〮아〮 그 처〮엄〮의〮 도라〮 디리〮니〮 녜〯도 不블〮足쥭〮ᄒᆞᆫ 거시〮 아니〮니〮 이〮제 엇〯디〮 有유〯餘여ᄒᆞ니〮오

世셰〯遠원〯人인亡망ᄒᆞ야 經겨ᇰ殘잔敎교〯弛이〯ᄒᆞ야 蒙모ᇰ養야ᇰ〯弗블〮端단ᄒᆞ고 長댜ᇰ〯益익〮浮부靡미〯ᄒᆞ야 鄕햐ᇰ無무善션〯俗쇽〮ᄒᆞ며 世셰〯乏핍良랴ᇰ材ᄌᆡᄒᆞ야 利리〯欲욕〮紛분拏나ᄒᆞ며 異이〯言언喧훤豗회니라
셰〯 ᄃᆡ 멀〯고 셔ᇰ〯인이〮 업〯서 經겨ᇰ【셔ᇰ〮인의〮 글〮월〮이라〮】이〮 ᄒᆞ〮야〮 디고〮 ᄀᆞᄅᆞ쵸〮미〮 프〮러〮디〮여 어린〮 제〮 길로〮미〮 단져ᇰ〯티〮 아니〮ᄒᆞ고〮 ᄌᆞ〮라〮 더욱〮 부탸ᇰ〯되며〮 샤치〮ᄒᆞ〮야 ᄆᆞᄋᆞᆯ혜〮 됴〯ᄒᆞᆫ〮 푸ᇰ쇽〮이〮 업〯스〮며 셰〯샤ᇰ〮애 어〮인〮 인ᄌᆡ〯 업〯서 탐리〮ᄒᆞᆫ〮 욕〮심〮이 어〮즈〮러이〮 이ᄭᅳᆯ〯며〮 다ᄅᆞᆫ 말〯이〮 들에 여〮다이즈〮니라〮

幸ᄒᆡᇰ〯玆ᄌᆞ秉벼ᇰ〯彛이ᅟᅵ 極극〮天텬罔마ᇰ〮墜튜〮ᅟᅵ라 爰원輯집〮舊구〯聞문ᄒᆞ야 庶셔〯覺각〮來ᄅᆡ裔예〯ᄒᆞ노니 嗟차嗟차小쇼〯子ᄌᆞ〮아 敬겨ᇰ〯受슈〮此ᄎᆞ〮書셔ᄒᆞ라 匪비〯我아〯言언耄모〯ᅟᅵ라 惟유聖셔ᇰ〯之지謨모ᅟᅵ시니라
幸ᄒᆡᇰ〯혀 이〮자 밧〮ᄂᆞᆫ 덛덛ᄒᆞᆫ 거시〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 ᄆᆞᆺ도〮록〮 ᄠᅥ러〮 디〯미〮 업〯슨〮 디〮라〮 이〮예〮 녜〯 드론〮 거슬〮 모〮도〮와〮 거의〮 오〮ᄂᆞᆫ〮 후〯엣〮 사〯ᄅᆞᆷ〮을〮 ᄭᆡ〮돈게〮 ᄒᆞ〮노니〮 슬프다〮 아ᄒᆡ〮ᄃᆞᆯ〮하 이〮 글〮을〮 고ᇰ겨ᇰ〯ᄒᆞ〮야 ᄇᆡ호〮라〮 내 말〯이〮 모화ᇰᄒᆞᆫ 주〮리〮 아니〮라〮 오직〮 셔ᇰ〯인의〮 ᄀᆞᄅᆞ치〮신〮 거시〮니〮라〮

小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮諺언〯解ᄒᆡ〯卷권〯之지一일〮

內ᄂᆡ〯篇편

立립〮敎교〯第뎨〯一일〮이라
ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄆᆞᆯ〮 셰〯미〮니〮 ᄎᆞ〮례〮예〮 ᄒᆞ〮낫재〮라〮

子ᄌᆞ〮思ᄉᆞ子ᄌᆞ〮ᅟᅵ 曰왈〮天텬命며ᇰ〯之지謂위〮性셔ᇰ〯이오 率솔〮性셔ᇰ〯之지謂위〮道도〯ᅟᅵ오 修슈道도〯之지謂위〮敎교〯ᅟᅵ라ᄒᆞ시니 則측〮天텬明며ᇰᄒᆞ며 遵준聖셔ᇰ〯法법〮ᄒᆞ야 述슐〮此ᄎᆞ〮篇편ᄒᆞ야 俾비〯爲위師ᄉᆞ者쟈〮로 知디所소〯以이〯敎교〯ᄒᆞ며 而이弟뎨〯子ᄌᆞ〮로 知디所소〯以이〯學ᄒᆞᆨ〮ᄒᆞ노라
子ᄌᆞ〮思ᄉᆞ子ᄌᆞ〮【子ᄌᆞ〮思ᄉᆞᄂᆞᆫ〮 ᄌᆡ〮오 일호〮ᄆᆞᆫ〮 伋급〮이〮니〮 孔고ᇰ〮子ᄌᆞ〮ᄉᅠ 손ᄌᆡ〮라〮 아랟〮 子ᄌᆞ〮ᄃᅠ ᄌᆞᄂᆞᆫ 존치ᇰᄒᆞ〮ᄂᆞᆫ 말〮이〮라】ᅟᅵ〮 ᄀᆞᄅᆞ샤〮ᄃᆡ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 命며ᇰ〯ᄒᆞ〮신 거ᄉᆞᆯ〮 닐온〮 性셔ᇰ〯이〮오 性셔ᇰ〯을〮 조ᄎᆞ〮ᄆᆞᆯ〯 닐온〮 道도〯ᅟᅵ〮오 道도〯ᄅᆞᆯ〮 닷고〮믈〮 닐운〮 敎교〯이〮라 ᄒᆞ〮시니〮 하ᄂᆞᆳ〮 ᄇᆞᆯ근〮 거슬〮 법〮 바ᄃᆞ〮며 셔ᇰ〯인ᄉᅠ 法법〮을〮 조차〮 이〮 篇편을〮 ᄆᆡᇰᄀᆞ〮라〮 ᄒᆡ여〮곰〮 스스ᇰ 되니〮로〮 ᄡᅥ〮 ᄀᆞᄅᆞ칠〮 바〮ᄅᆞᆯ〮 알〯에〮 ᄒᆞ며〮 뎨〯ᄌᆞ〮로 ᄡᅥ〮 ᄇᆡ흘〮 바〮ᄅᆞᆯ〮 알〯에〮 ᄒᆞ〮노라〮

列렬〮女녀〮傳뎐〯에 曰왈〮古고〯者쟈〮애 婦부〮人인이 妊임〯子ᄌᆞ〮애 寢침〯不블〮側측〮ᄒᆞ며 坐좌〯不블〮邊변ᄒᆞ며 立립〮不블〮蹕필〮ᄒᆞ며【蹕필〮ᄋᆞᆫ 當다ᇰ作작〮跛피〯】
列렬〮女녀〮傳뎐〯【녜〯 겨〯지〮븨〮 ᄉᆞ〯실〮 긔〮록〮ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ〮이라〮】에〮 ᄀᆞ로〮ᄃᆡ〮 녜〯 겨〯지〮비〮 ᄌᆞ〮식〮 ᄇᆡ〯여〮실 제〮 잘 제〮 기우〮리〮디〮 아니〮 ᄒᆞ며〮 안조〮매〮 ᄀᆞᆮ〯지〮디〮 아니〮ᄒᆞ며〮 셔〯매〮 ᄒᆞᆫ 발〮츼〮 드ᄃᆡ〮디〮 아니〮ᄒᆞ며〮

不블〮食식〮邪샤味미〯ᄒᆞ며 割할〮不블〮正져ᇰ〯이어든 不블〮食식〮ᄒᆞ며 席셕〮不블〮正져ᇰ〯이어든 不블〮坐좌〯ᄒᆞ며
샤특〮ᄒᆞᆫ 마〮ᄉᆞᆯ〮 먹디〮 아니〮ᄒᆞ며〮 버힌〮 거시〮 正져ᇰ〯티〮 아니〮커든〮 안ᄯᅵ〮 아니〮ᄒᆞ며〮

目목〮不블〮視시〮邪샤色ᄉᆡᆨ〮ᄒᆞ며 耳이〮不블〮聽텨ᇰ〯淫음聲셔ᇰᄒᆞ고 夜야〯則즉〮令려ᇰ瞽고〮로 誦쇼ᇰ〯詩시ᄒᆞ며 道도〯正져ᇰ〯事ᄉᆞ〯ᄒᆞ더니라
누네〮 샤특〮ᄒᆞᆫ 비〮츨〮 보디〮 아니〮ᄒᆞ며〮 귀〮예〮 음란〯ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡ〮ᄅᆞᆯ〮 듣디〮 아니〮ᄒᆞ고〮 바〮미〮어든〮 쇼〯겨ᇰ〮으〮로 ᄒᆡ여〮곰 모시ᄅᆞᆯ〮 외오〮며〮 正져ᇰ〯ᄒᆞᆫ 이〯ᄅᆞᆯ〮 니ᄅᆞ더〮니〮라〮

如여此ᄎᆞ〮則즉〮生ᄉᆡᇰ子ᄌᆞ〮ᅟᅵ 形혀ᇰ容요ᇰ이 端단正져ᇰ〯ᄒᆞ며 才ᄌᆡ過과〯人인矣의〯리라
이〮러〮ᄐᆞ〮시 ᄒᆞ면〮 나흔 ᄌᆞ〮식〮이〮 얼굴이〮 端단正져ᇰ〯ᄒᆞ며〮 ᄌᆡ죄〮 사〯ᄅᆞᆷ〮의〮게〮 넘으〮리라〮

○內ᄂᆡ〯則측〮에 曰왈〮凡범生ᄉᆡᇰ子ᄌᆞ〮애 擇ᄐᆡᆨ〮於어諸졔母모〯와 與여〯可가〯者쟈〮호ᄃᆡ 必필〮求구其기寬관裕유〯慈ᄌᆞ惠혜〯溫온良랴ᇰ恭고ᇰ敬겨ᇰ〯愼신〯而이寡과〯言언者쟈〮ᄒᆞ야 使ᄉᆞ〯爲위子ᄌᆞ〮師ᄉᆞ〮ᅟᅵ니라
內ᄂᆡ〯則측〮【禮례〮記긔〮篇편 일홈〮이라〮】에〮 ᄀᆞ로〮ᄃᆡ〮 믈읫 ᄌᆞ〮식〮 나호〮매〮 모든〮 어〮미와〮 다ᄆᆞᆺ〮 可가〯ᄒᆞᆫ 이〮예〮 ᄀᆞᆯᄒᆡ〮오ᄃᆡ〮 반〮ᄃᆞ〮시〮 그어 위〮 크〮고〮 누그〮러〮 오며〮 ᄌᆞ샤ᇰᄒᆞ고〮 인혜〮로오며〮 온화ᄒᆞ고〮 어〮딜〮며 고ᇰ슌〯ᄒᆞ고〮 조〯심ᄒᆞ며〮 삼가〮고〮 말〯ᄉᆞᆷ 져〯그〮니〮ᄅᆞᆯ〮 구ᄒᆞ〮야〮 ᄒᆞ여〮곰 ᄌᆞ〮식〮의〮 스스ᇰ을〮 사몰〮 디〮니라〮

子ᄌᆞ〮能느ᇰ食식〮事ᄉᆞ〯ᅟᅵ어든 敎교〯以이〯右우〯手슈〮ᄒᆞ며 能느ᇰ言언이어든 男남唯유〯女녀〮兪유ᄒᆞ며 男남鞶반革혁〮이오 女녀〮鞶반絲ᄉᆞ이니라
ᄌᆞ〮식〮이〮 能느ᇰ히〮 밥〮 먹거든〮 ᄀᆞᄅᆞ츄〮ᄃᆡ〮 올〮ᄒᆞᆫ〮 손〮으〮로〮 ᄡᅥ〮 ᄒᆞ게〮 ᄒᆞ며〮 能느ᇰ히〮 말〯 ᄒᆞ〮거〮든〮 ᄉᆞ나ᄒᆡ〮ᄂᆞᆫ〮 ᄲᆞᆯ리〮 ᄃᆡ〯답〮ᄒᆞ고〮 겨〯집〮은〮 느즈기 ᄃᆡ〯답〮게 ᄒᆞ며〮 ᄉᆞ나ᄒᆡ〮 ᄯᅴ〮ᄂᆞᆫ〮 갓ᄎᆞ〮로〮 ᄒᆞ고〮 겨〯집〮의〮 ᄯᅴ〮ᄂᆞᆫ〮 실〯로〮 홀〯 디〮니라〮

六륙〮年년이어든 敎교〯之지數수〯與여〯方바ᇰ名며ᇰ이니라
여ᄉᆞᆺ ᄒᆡ〮어든〮 혬〯과〮 다ᄆᆞᆺ〮 바ᇰ소〮 일후〮믈〮 ᄀᆞᄅᆞ칠〮 디〮니라〮

七칠〮年년이어든 男남女녀〮ᅟᅵ 不블〮同도ᇰ席셕〮ᄒᆞ며 不블〮共고ᇰ〯食식〮이니라
닐굽〮 ᄒᆡ〮어든〮 ᄉᆞ나ᄒᆡ〮와〮 겨〯지〮비〮 돗글〮 ᄒᆞᆫ 가지〮로〮 아니〮 ᄒᆞ며〮 먹기〮를〮 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ〮 아니〮 홀〯 디〮니라〮

八팔〮年년이어든 出츌〮入입〮門문戶호〯와 及급〮卽즉〮席셕〮飮음〯食식〮애 必필〮後후〯長댜ᇰ〯者쟈〮ᄒᆞ야 始시〯敎교〯之지讓야ᇰ〯이니라
여듧〮 ᄒᆡ〮어든〮 門문과〮 戶호〯애〮 나며〮 드〮롬〮과〮 밋〮돗ᄭᅴ〮 나아〮 가며〮 飮음〯食식〮 호〯매〮 반〮ᄃᆞ〮시〮 얼〯운〮의〮게 후〯에〮 ᄒᆞ〮야〮 비로〮소〮 ᄉᆞ야ᇰ〯 ᄒᆞ기〮ᄅᆞᆯ〮 ᄀᆞᄅᆞ칠〮 디〮니라〮

九구〮年년이어든 敎교〯之지數수〯日일〮이니라
아홉〮 ᄒᆡ〮어든〮 날〮 혜요〮ᄆᆞᆯ〮 ᄀᆞᄅᆞ칠〮 디〮니라

十십〮年년이어든 出츌〮就ᄎᆔ〯外외〯傅부〮ᄒᆞ야 居거宿슉〮於어外외〯ᄒᆞ며 學ᄒᆞᆨ〮書셔計계〯ᄒᆞ며 衣의不블〮帛ᄇᆡᆨ〮襦유袴고〯ᄒᆞ며 禮례〮帥솔〮初초ᄒᆞ며 朝됴夕셕〮애 學ᄒᆞᆨ〮幼유〯儀의호ᄃᆡ 請쳐ᇰ〮肄이〯簡간〯諒랴ᇰ〮이니라
열〮 ᄒᆡ〮어든〮 나〮밧 스스ᇰ의〮게〮 나아〮 가〮 밧긔〮셔〮 이시며〮 자며〮 글 쓰〮기며〮 산〯계〮ᄅᆞᆯ〮 ᄇᆡ호〮며〮 오〮ᄉᆞᆯ〮 기〯브〮로 핟〮 옷〮과 고의를〮 아니〮 ᄒᆞ며〮 禮례〮ᄅᆞᆯ〮 처〮엄〮 ᄀᆞᄅᆞ친〮 대〮로〮 조차〮 ᄒᆞ며〮 아ᄎᆞᆷ 나조ᄒᆡ〮 져머〮셔〮 ᄒᆞ〮욜〮 례〮 모〮ᄅᆞᆯ〮 ᄇᆡ호〮ᄃᆡ〮 간〯이〮ᄒᆞ고 신〯실〮ᄒᆞᆫ 일〯로 請쳐ᇰ〮ᄒᆞ〮야〮 니길〮 디〮니라〮

十십〮有유〯三삼年년이어든 學ᄒᆞᆨ〮樂악〮誦쇼ᇰ〯詩시ᄒᆞ며 舞무〯勺쟉〮ᄒᆞ고 成셔ᇰ童도ᇰ이어든 舞무〯象샤ᇰ〮ᄒᆞ며 學ᄒᆞᆨ〮射샤〯御어〯ᅟᅵ니라
열〮히〮오 ᄯᅩ〮 세〯ᄒᆡ〮어든〮 음악〮을〮 ᄇᆡ호〮며〮 모 시 외오〮며 勺쟉〮으〮로 춤〮 츠〮고 아ᄒᆡ〮 일〯어〮든〮 象샤ᇰ〮【勺쟉〮象샤ᇰ〮ᄋᆞᆫ〮 다〯 樂악〮章쟈ᇰ이〮라〮】으로 춤〮 츠〮며〮 활 ᄡᅩ〮기와〮 어〯거ᄒᆞ기〮ᄅᆞᆯ〮 ᄇᆡ홀〮 디〮니라〮

二이〯十심〮而이冠관〯ᄒᆞ야 始시〯學ᄒᆞᆨ〮禮례〮ᄒᆞ며 可가〯以이〯衣의〯裘구帛ᄇᆡᆨ〮ᄒᆞ며 舞무〯大대〯夏하〯ᄒᆞ며 惇돈行ᄒᆡᇰ孝효〯弟뎨〯ᄒᆞ며 博박〮學ᄒᆞᆨ〮不블〮敎교〯ᄒᆞ며 內ᄂᆡ〯而이不블〮出츌〮이니라
스〮믈〮히〮어든〮 가관ᄒᆞ〮야〮 비르〮소〮 禮례〮ᄅᆞᆯ〮 ᄇᆡ호〮며〮 可가〯히〮 ᄡᅥ〮 갓옷〮과〮 기〯블〮 니브〮며〮 大대〯夏하〯【樂악〮章쟈ᇰ이〮라〮】로 춤〮 츠〮며 효〮도〮 홈〯과〮 고ᇰ슌〯 호〮ᄆᆞᆯ〮 도타이〮 行ᄒᆡᇰᄒᆞ며〮 너비〮 ᄇᆡ호〮고〮 ᄀᆞᄅᆞ치〮디〮 아니〮 ᄒᆞ며〮 소〯개〮 두고〮 내〯디〮 아니〮 홀〮 디〮니라〮

三삼十십〮而이有유〯室실〮ᄒᆞ야 始시〯理리〯男남事ᄉᆞ〯ᄒᆞ며 博박〮學ᄒᆞᆨ〮無무方바ᇰᄒᆞ며 孫손〯友우〯視시〯志지〮니라
셜흔이〮어든〮 안해〮ᄅᆞᆯ〮 두〮어〮 비르〮소〮 ᄉᆞ나ᄒᆡ〮 이〯를〮 다ᄉᆞ〮리며〮너비〮 ᄇᆡ화〮 곧〮 업〯시〮 ᄒᆞ며〮 버〯들〮 손〯슌〯히〮 호〯ᄃᆡ〮 ᄠᅳ〮들〮 볼 디〮니라〮

四ᄉᆞ〯十십〮에 始시〯仕ᄉᆞ〯ᄒᆞ야 方바ᇰ物믈〮出츌〮謀모發발〮慮려〯ᄒᆞ야 道도〯合합〮則즉〮服복〮從죠ᇰᄒᆞ고 不블〮可가〯則즉〮去거〮ᅟᅵ니라
마ᄋᆞᆫ〮애〮 비르〮소〮 벼슬〮ᄒᆞ〮야〮 일〮에〮 마초〮와〮 계〯교〮를〮 내〯며 ᄉᆞ려〯를〮 베〯퍼 道도〯ᅟᅵ 맛거든〮 일〯ᄋᆞᆯ〮 ᄒᆞ〮야 좃고〮 可가〯티〮 아니〮커든〮 나〮갈 디〮니라〮

五오〯十십〮에 命며ᇰ〯爲위大대〯夫부ᄒᆞ야 服복〮官관政져ᇰ〮ᄒᆞ고 七칠〮十십〮에 致티〯事ᄉᆞ〯이니라
쉰〯에〮 命며ᇰ〯으〮로〮 태〮위 되여〮구읫 져ᇰ〮ᄉᆞ〮ᄅᆞᆯ〮맛다〮ᄒᆞ고〮 닐흔〮에〮 이〮ᄅᆞᆯ〮 도〮로 드〮릴〮 디〮니라〮

女녀〮子ᄌᆞ〮이 十십〮年년이어든 不블〮出츌〮ᄒᆞ며 姆무〯敎교〯를 婉완〯娩만〯聽텨ᇰ〯從죠ᇰᄒᆞ며 執집〮麻마枲시〯ᄒᆞ며 治티絲ᄉᆞ繭견〯ᄒᆞ며 織직〮紝임組조〮紃슌ᄒᆞ야 學ᄒᆞᆨ〮女녀〮事ᄉᆞ〯ᄒᆞ야 以이〯共고ᇰ〮衣의服복〮ᄒᆞ며 觀관於어祭졔〯祀ᄉᆞ〯ᄒᆞ야 納납〮酒쥬〮漿쟈ᇰ籩변豆두〮葅져醢ᄒᆡ〮ᄒᆞ야 禮례〮相샤ᇰ〮助조〯奠뎐〯이니라
겨〯집〮이〮 열〮ᄒᆡ〮어든〮 나〮ᄃᆞᆫ 나〮디〮 아니〮 ᄒᆞ며〮 스스ᇰ 어〮믜〮 ᄀᆞᄅᆞ치〮믈〮 유슌〯히〮 드러〮 조ᄎᆞ〮며〮 삼〮과〮 ᄠᅮᆨ삼〮을〮 잡들며〮 실〯과〮 고티〮를〮 다ᄉᆞ〮리며〮 며ᇰ디 깁〯 ᄧᆞ〮며〮 다회〮 ᄧᅡ〮겨〯집〮의〮 이〮ᄅᆞᆯ〮 ᄇᆡ화〮 ᄡᅥ〮 衣의服복〮을〮 쟈ᇰ만〯ᄒᆞ며〮 祭제〯祀ᄉᆞ〯에〮 보〮ᄉᆞᆯ펴〮 술와〮 촏믈〮과〮 대〮 그릇〮과〮 나모 그릇〮과〮 팀〮ᄎᆡ〮와〮 저〮ᄉᆞᆯ〮 드〮려 禮례〮로 도와〮 버〯리〮기를〮 도올〮 디〮니라〮

十십〮有유五오〯年년而이筓계ᄒᆞ고 二이〯十십〮而이嫁가〯ᅟᅵ니 有유〯故고〮ᅟᅵ어든 二이〯十십〮三삼年년而이嫁가〯ᅟᅵ니라
열〮히오〮 ᄯᅩ〮 다ᄉᆞᆺ〮 ᄒᆡ〮어든〮 빈혀 곳고〮 스〮믈〮히〮어든〮 남진 브틀〮 디〮니〮 연고〮 잇거든〮 스〮믈〮 세〯힌〮 ᄒᆡ〮예〮 남진 브틀〮 디〮니라〮

聘빙〯則즉〮爲위妻쳐ᅟᅵ오 奔분則즉〮爲위妾쳡〮이니라
聘빙〯례〮로〮 ᄒᆞ면〮 안해〯 되고〮 그저 가면〮 妾쳡〮이〮 되ᄂᆞ니라〮

○曲곡〮禮례〮예 曰왈〮幼유〯子ᄌᆞ〮를 常샹〮視시〯毋무광광〯ᄒᆞ며 立립〮必필〮正져ᇰ〯方바ᇰᄒᆞ며 不블〮傾겨ᇰ聽텨ᇰ〮이니라
曲곡〮禮례〮【禮례〮記긔〮篇편 일홈〯이〮라〮】예〮 ᄀᆞ로〮ᄃᆡ〮 어린〯 ᄌᆞ〮식〮을〮 샤ᇰ녜〮 소기〮디〮 말오모로 뵈〯며 셔〯매〮 반〮ᄃᆞ〮시 바ᇰ소〮ᄅᆞᆯ〮 正져ᇰ〯히〮 ᄒᆞ며〮 기우〮려〮 듣디〮 다니〮케〮 홀〯디〮니라〮

○學ᄒᆞᆨ〮記긔〮예 曰왈〮古고〯之지敎교〯者쟈〮ᅟᅵ 家가有유〯塾슉〮ᄒᆞ며 黨다ᇰ〮有유〯庠샤ᇰᄒᆞ며 術슐〮有유〯序셔〯ᄒᆞ며 國국〮有유〯學ᄒᆞᆨ〮이니라【術슐〮ᄋᆞᆫ〮 當다ᇰ〮爲위州쥬】
學ᄒᆞᆨ〮記긔〮【禮례〮記긔〮篇편 일홈〯이〮라〮】예〮 ᄀᆞ로〮ᄃᆡ〮 녜〯 ᄀᆞᄅᆞ치〮던이〮 집의〮 塾슉〮이〮 이시며〮 黨【五오〯百ᄇᆡᆨ〮 집이〮 黨다ᇰ〮이〮라〮】애〮 庠샤ᇰ이〮 이시며〮 州쥬【二이千쳔五오〯百ᄇᆡᆨ〮 집이〮 州쥬ᅟᅵ라〮】에〮 序【塾슉〮과 庠샤ᇰ과〮 序셔〯ᄂᆞᆫ〮 ᄆᆞᄋᆞᆯ 學ᄒᆞᆨ〮 일홈〯이〮라〮】ᅟᅵ〮 이시며〮 나라〮ᄒᆡ〮 學ᄒᆞᆨ〮이〮 잇더〮니라〮

○孟ᄆᆡᇰ〯子ᄌᆞ〮ᅟᅵ 曰왈〮人인之지有유〯道도〯也야〮애 飽포〯食식〮暖난〯衣의ᄒᆞ야 逸일〮居거而이無무敎교〯면 則즉〮近근〯於어禽금獸슈〮ᅟᅵ릴ᄉᆡ 聖셔ᇰ〯人인이 有유〯憂우之지ᄒᆞ샤 使ᄉᆞ〯契셜〮로 爲위司ᄉᆞ徒도ᄒᆞ샤 敎교〯以이〯人인倫륜ᄒᆞ시니 父부〮子ᄌᆞ〮有유〯親친ᄒᆞ며 君군臣신有유〯義의〯ᄒᆞ며 夫부婦부〮有유〯別별〮ᄒᆞ며 長댜ᇰ〯幼유〯有유〯序셔〯ᄒᆞ며 朋부ᇰ友우〯有유〯信신〯이니라
孟ᄆᆡᇰ〯子ᄌᆞ〮【일홈〮ᄋᆞᆫ〮 軻가ᅟᅵ오〮 ᄌᆞ〮ᄂᆞᆫ〮 子ᄌᆞ〮與여ᅟᅵ〮라〮】ᅟᅵ ᄀᆞᄅᆞ샤〯ᄃᆡ〯 사〯ᄅᆞᆷ이〮 道도〯ᅟᅵ 이시〯매〮 먹기〮를〮 ᄇᆡ〮브ᄅᆞ ᄒᆞ며〮 오〮ᄉᆞᆯ〮 덥〯게〮 ᄒᆞ〮야 편안히〮 잇고〮 ᄀᆞᄅᆞ치〮미〮 업〯스〮면 곧〮 즘스ᇰ에〮 갓가오〮릴〮ᄉᆡ〮 聖셔ᇰ〯人인이〮 시름〮 홈〯을〮 두〮샤 契셜〮【舜슌〯의〮 신하〮의〮 일홈〯이〮라〮】로 ᄒᆡ여〯곰 司ᄉᆞ徒도【ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞᆫ〮 벼슬〮이〮라〮】ᄅᆞᆯ〮 ᄒᆡ이〮샤〮 ᄀᆞᄅᆞ츄〮ᄃᆡ〮 人인倫륜으〮로 ᄡᅥ〮 ᄒᆞ〮시니〮 아비〮와〮 아ᄃᆞᆯ〮이 親친홈〯이〮 이시며〮 님〯금〮과 신해〮 義의〯ᅟᅵ 이시며〮 남진과〮 겨〯집〮이 ᄀᆞᆯᄒᆡ〮요미〮 이시며〮 얼〯운〮과 져므〮니 ᄎᆞ〮례〮 이시며〮 벋〯이〮 믿븜〮이〮 이슈〮미〮니라〮

○舜슌〯이 命며ᇰ〯契셜〮曰왈〮百ᄇᆡᆨ〮姓셩〯이 不블〮親친ᄒᆞ며 五오〯品품〯이 不블〮遜손〯일ᄉᆡ 汝여〯作쟉〮司ᄉᆞ徒도ᅟᅵ니 敬경〯敷부五오〯敎교〯호ᄃᆡ 在ᄌᆡ〯寬관ᄒᆞ라
舜【虞우ᄉᅠ 나라〮 님〯금〮 일홈〯이〮라〮】이〮 契셜〮을〮 命며ᇰ〯ᄒᆞ〮야〮 ᄀᆞᄅᆞ샤〯ᄃᆡ〮 百ᄇᆡᆨ〮性셔ᇰ〯이〮 親친티〮 아니〮ᄒᆞ며〮 五오〯品품〯【父부〮子ᄌᆞ〮와〮 君군臣신과〮 夫부婦부〮와〮 長댜ᇰ〯幼유〯와〮 朋부ᇰ友우〮 다ᄉᆞᆺ〮 가지〮라〮】이〮 슌〯티〮 아니〮 ᄒᆞ릴〯ᄉᆡ〮 네〮 司ᄉᆞ徒도ᅟᅵ〮 되옏〮ᄂᆞ니〮 다ᄉᆞᆺ〮 가지〮 ᄀᆞᄅᆞ쵸〮ᄆᆞᆯ〮 고ᇰ겨ᇰ〯ᄒᆞ〮야〮 베〯푸〮ᄃᆡ〮 어위〮크〮매〮 이셔〮 ᄒᆞ라〮

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License