소학언해

小소〯學ᄒᆞᆨ〮諺언〮解ᄒᆡ〯凡범例례〯
一戊무〯寅인本본〮이 欲욕〮人인易이〯曉효〯ᄒᆞ야 字ᄌᆞ〮義의〯之지外외〯예 幷벼ᇰ入입〮註주〯語어〯爲위解해〯故고〮로 未미〯免면〯有유〯繁번冗요ᇰ〯處처〯ᄒᆞ니 今금則즉〮刪산去거〯枝지辭ᄉᆞᄒᆞ고 一일〮依의大대〯文문ᄒᆞ야 逐튝〮字ᄌᆞ〮作작〮解ᄒᆡ〯호ᄃᆡ 有유〯解ᄒᆡ〯不블〮通토ᇰ處쳐〯則즉〮分분註주〯解ᄒᆡ〯之지ᄒᆞ니라
戊무〯寅인년ᄎᆡᆨ애〮사〯ᄅᆞᆷ〮이수〯이〮알〯과〮댜〮ᄒᆞ〮야字ᄌᆞ〮ᄠᅳᆮ〮밧긔〮註주〯엣〮말〯을〮아오〮로드〮려〮사겨〮시모〮로〮번거〮코〮요ᇰ〯잡〮ᄒᆞᆫ곧〮이〮이심〯을〮免면〯티〮몯〯ᄒᆞ니〮이제〮ᄂᆞᆫ〮지만ᄒᆞᆫ말〯을〮업〯시〮ᄒᆞ〮야ᄇᆞᆯ이〮고〮ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ〮ᄋᆞ〮티〮大대〯文문을〮의거〯ᄒᆞ〮야字ᄌᆞ〮를〮조차〮셔〮사교〯ᄃᆡ〮사겨〯토ᇰ티〮몯〯ᄒᆞᆯ곧〮이〮잇거든〮가ᄅᆞ주〯내여〯사기〮니라〮

一凡범字ᄌᆞ〮義의〯와 篇편名명과 人인姓셔ᇰ〯名며ᇰ을 已이〯解ᄒᆡ〯於어前젼者쟈〮ᄂᆞᆫ 後후〯不블〮複복〮解ᄒᆡ〯ᄒᆞ니라
믈읫字ᄌᆞ〮ᄠᅳᆮ〮과〮篇편일흠〯과사〯ᄅᆞᆷ〮의〮姓셔ᇰ〯名며ᇰ을〮이믜〮前젼의〮사긴〮이ᄂᆞᆫ〮後후〯에두〯번사〮기〮디〮아니〮ᄒᆞ니〮라

一凡범字ᄌᆞ〮音음高고低뎨를 皆ᄀᆡ以이〯傍바ᇰ點뎜〯爲위準쥰〯이니 無무點뎜〯은 平펴ᇰ而이低뎨ᄒᆞ고 二이〯點뎜〯은 厲려〯而이擧거〯ᄒᆞ고 一일〮點뎜〯은 直딕〮而이高고ᄒᆞ니라 訓훈〯蒙모ᇰ字ᄌᆞ〮會회〯예 平펴ᇰ聲셔ᇰ은 無무點뎜〯이오 上샤ᇰ〯聲셔ᇰ은 二이〯點뎜〯이오 去거〯聲셔ᇰ入입〮聲셔ᇰ은 一일〮點뎜〯而이近근〯世셰〯ᅟᅵ 時시俗쇽〮之지音음이 上샤ᇰ〯去거〯相샤ᇰ混혼〯ᄒᆞ야 難란以이〯卒졸〮變변〯이라 若약〮盡진〯用요ᇰ〯本본〮音음이면 有유〯駭ᄒᆡ〮俗쇽〮聽텨ᇰ〯故고〮로 戊무〯寅인本본〮애 上샤ᇰ〯去거〯二이〯聲셔ᇰ을 從죠ᇰ俗쇽〮爲위點뎜〯일ᄉᆡ 今금依의此ᄎᆞ〮例례〯ᄒᆞ야 以이〯便편讀독〮者쟈〮ᄒᆞ니라
믈읫字ᄌᆞ〮ᄉ音음의〮놈ᄂᆞᆺ가이〮를〮다〯겨틧〮點뎜〯으〮로〮ᄡᅥ〮법〮을〮삼을〮디〮니點뎜〯업〯슨〮이ᄂᆞᆫ〮편히ᄂᆞᆺ가이〮ᄒᆞ고〮두〯點뎜〯은〮기리〮혀〮들고〮ᄒᆞᆫ點뎜〯은〮바ᄅᆞ노피〮ᄒᆞᆯ거시〮니라〮訓훈〯蒙모ᇰ字ᄌᆞ〮會회〯예〮平펴ᇰ聲셔ᇰ은〮點뎜〯이업〯고〮上샤ᇰ〯聲셔ᇰ은〮두〯點뎜〯이오〮去거〯聲셔ᇰ入입〮聲셔ᇰ은〮ᄒᆞᆫ〮點뎜〯이로ᄃᆡ〮요〮ᄉᆞ이時시俗쇽〮애音음이上샤ᇰ〯去거〯셔ᇰ이서르섯기여〮ᄡᅥ〮과글리〮고티〮기〮어려〮온디〮라〮만〯일〮다〯本본〮音음을〮ᄡᅳ〮면〮시쇽〮드기〮예〮ᄒᆡ〯괴〯홈〯이〮이실故고〮로戊무〯寅인년ᄎᆡᆨ에〮上샤ᇰ〯去거〯두〯聲셔ᇰ을〮시쇽〮을〮조차〮點뎜〯을〮ᄒᆞ〮야〮실ᄉᆡ〮이〮제〮이〮법〮녜〮ᄅᆞᆯ〮의지〯ᄒᆞ〮야ᄡᅥ〮닐그〮리ᄅᆞᆯ〮便편케〮ᄒᆞ니〮라

小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮書셔題뎨
져〯근〮 아ᄒᆡ〮 ᄇᆡ흘〮 글〮월〮의〮 쓴〮 거시〮라〮

古고〯者쟈〮小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮애 敎교〯人인以이〯灑새〯掃소〯應으ᇰ〯對ᄃᆡ〯進진〯退퇴〯之지節졀〯와 愛ᄋᆡ〯親친敬겨ᇰ〮長댱〯隆류ᇰ師ᄉᆞ親친友우〯之지道도〯ᄒᆞ니 皆ᄀᆡ所소〯以이〯爲위修슈身신齊졔家가治티國국〮平펴ᇰ天텬下하〯之지本본〮이니
녜〯小쇼〯學ᄒᆞᆨ〮애〮사〯ᄅᆞᆷᄋᆞᆯ〮ᄀᆞᄅᆞ츄〮ᄃᆡ〮믈〮ᄲᅳ리〮고ᄡᅳᆯ〮며〮應으ᇰ〯ᄒᆞ며〮對ᄃᆡ〯ᄒᆞ며〮應으ᇰ〯ᄋᆞᆫ〮블러〮ᄃᆞᆫ〮ᄃᆡ〯답〮홈〯이〮오〮對ᄃᆡ〯ᄂᆞᆫ〮무러〮ᄃᆞᆫ〮ᄃᆡ〯답〯홈〯이〮라나ᄋᆞ〮며〮므르ᄂᆞᆫ졀〮ᄎᆞ〮와〮어버이〮ᄅᆞᆯ〮ᄉᆞ랑ᄒᆞ며〮얼〯운〮을〮고ᇰ겨ᇰ〯ᄒᆞ며〮스스ᇰ을〮존ᄃᆡ〯ᄒᆞ며〮벋〯을〮親친히〮흘〯도〯로〮ᄡᅥ〮ᄒᆞ니〮다〯ᄡᅥ〮몸〮ᄋᆞᆯ〮닷ᄀᆞ〮며〮집을〮ᄀᆞᄌᆞ기ᄒᆞ며〮나라〮ᄒᆞᆯ〮다ᄉᆞ〮리며〮天텬下하〯ᄅᆞᆯ〮平펴ᇰ히〮홀〯근본〮을〮ᄒᆞ〮논배〮니〮

而이必필〮使ᄉᆞ〯其기講가ᇰ〯而이習습〮之지於어幼유〯穉티〯之지時시ᄂᆞᆫ 欲욕〮其기習습〮與여〯智디〮長댜ᇰ〯ᄒᆞ며 化화〯與여〯心심成셔ᇰᄒᆞ야 而이無무扞한〯格ᄒᆡᆨ〮不블〮勝스ᇰ之지患환〯也야〯ㅣ니라
반〮ᄃᆞ시〮ᄒᆡ여〯곰〮그졈어〮어려〮실제〮講가ᇰ〮ᄒᆞ〮야〮니기〮게〮홈〯은〮그니교〯미〮디〮혜〮로〮더브〮러〮길〯며〮되오〮미〮ᄆᆞᄋᆞᆷ과〮로더브러〮이러〮거슯〮ᄧᅳ〮며막딜이여〮이긔〮디〮몯〯ᄒᆞᆯ근심이〮업〯과댜홈〯이〮니라〮

今금其기全젼書셔를 雖슈不블〮可가〯見견〯이나 而이雜잡〮出쥴〮於어傳뎐〯記긔〮者쟈〮ㅣ 固고〮未미〯始시〮不블〮可가〯行ᄒᆡᇰ也야〯ㅣ니라
이〮제그오온〯글〮월〮을〮비록〮可가〯히〮보디〮몯〮ᄒᆞ〮나傳뎐〯記긔〮녯〯글〮월〮들〮히라〮예〮섯거〮낟〮ᄂᆞᆫᄃᆡ〮ᄯᅩ〮하〮건〮마ᄂᆞᆫ〮닐글〮이〮잇다감〮ᄒᆞᆫ갓녜〯와〮이〮제〮와〮맛〮다ᇰ홈〯이〮달름〯으〮로ᄡᅥ〮行ᄒᆡᇰ티〮아니〮ᄒᆞ〮ᄂᆞ니〮ᄌᆞᄆᆞᆺ그녜〯와〮이〮제〮와〮달옴〮이〮업〯ᄉᆞᆫ〮거시〮진실〮로〮비르〮소〮可가〯히〮行ᄒᆡᇰ티〮몯〯ᄒᆞᆯ거시〮아닌〮줄〮을아〮디몯〯ᄒᆞ〮ᄂᆞ〮니라〮

今금頗파〯蒐수輯집〮ᄒᆞ야 以이〯爲위此ᄎᆞ〮書셔ᄒᆞ야 授슈〮之지童도ᇰ蒙모ᇰᄒᆞ야 資ᄌᆞ其기講가ᇰ〯習습〮ᄒᆞ노니 庶셔〯幾긔有유〯補보〯於어風푸ᇰ化화〯之지萬만〯一일〮云운爾이〯니라
이〮제ᄌᆞᄆᆞᆺ어〯더모도〮와〮ᄡᅥ〮이〮글〮을ᄆᆡᆼᄀᆞ〮라〮아ᄒᆡ〮어리〮니를〮주〮어그講가ᇰ〯ᄒᆞ〮야니교〮ᄆᆞᆯ〮ᄌᆞ뢰케ᄒᆞ노니〮거의〮풍쇽〮이며〮교〯화〯의〮만〯분〯에〮ᄒᆞ나히〮나보태〮욤이이시리〮니라

淳슌熙희丁뎌ᇰ未미〯三삼月월〮朔삭〮旦됴애 晦회〯菴암은 題뎨ᄒᆞ노라
淳슌熙희宋소ᇰ〯孝효〯宗조ᇰ년회〯라〮丁뎌ᇰ未미〯三삼月월〮초ᄒᆞᄅᆞᆫ날〮晦회〯菴암朱쥬子ᄌᆞ〮ᄉ별〮회〯라은〮쓰〮노라〮

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License