용비어천가

가운데 마침은 쉼표로, 오른쪽 마침은 마침표로 전사함.
한문 주석은 생략.

세종대왕기념사업회 소장, 1612년 만력본

1권

海東 六龍이〮 ᄂᆞᄅᆞ샤〮, 일〯 마〯다 天福이〮시니〮. 古聖이〮, 同符ᄒᆞ〮시니〮

불휘〮 기픈〮 남ᄀᆞᆫ〮, ᄇᆞᄅᆞ매〮 아니〮 뮐〯ᄊᆡ〮. 곶 됴〯코〮, 여름〮 하〮ᄂᆞ니〮
ᄉᆡ〯미〮 기픈〮 므〮른〮, ᄀᆞ〮ᄆᆞ래〮 아니〮 그츨〮ᄊᆡ〮. 내〯히〮 이러〮, 바ᄅᆞ〮래〮 가〮ᄂᆞ니〮

周國. 大王이〮, 豳谷애〮 사〯ᄅᆞ샤〮. 帝業을〮, 여〯르〮시니〮
우리 始祖ᅟᅵ, 慶興에〮 사〯ᄅᆞ샤〮. 王業을〮, 여〯르〮시니〮

狄人ᄉᅠ 서〮리예〮 가〮샤〮, 狄人이〮, ᄀᆞᆯ외〮어늘〮. 岐山 올〯ᄆᆞ〮샴도〮, 하ᄂᆞᇙ〮 ᄠᅳ〮디〮시니〮
野人ᄉᅠ 서〮리예〮 가〮샤〮, 野人이〮, ᄀᆞᆯ외〮어늘〮. 德源 올〯ᄆᆞ〮샴도〮, 하ᄂᆞᇙ〮 ᄠᅳ〮디〮시니〮

漆沮 ᄀᆞ〯ᅀᅢᇫ〮 움〮흘〮, 後聖이〮 니ᄅᆞ시〮니〮. 帝業 憂勤이〮, 뎌〮러ᄒᆞ〮시니〮
亦島 안해ᇫ〮 움〮흘〮, 至今에〮 보〮ᅀᆞᆸ〮ᄂᆞ니〮. 王業 艱難이〮, 이〮러ᄒᆞ〮시니〮

商德이〮 衰ᄒᆞ〮거든〮, 天下ᄅᆞᆯ〮 맛ᄃᆞ시〮릴ᄊᆡ〮. 西水ᄉᅠ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮, 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮
麗運이〮 衰ᄒᆞ〮거든〮, 나라〮ᄒᆞᆯ〮 맛ᄃᆞ시〮릴ᄊᆡ〮. 東海ᄉᅠ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮, 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮

블근〮 새〯 그〮를〮 므러〮, 寢室 이페〮 안ᄌᆞ니〮. 聖子革命에〮, 帝祜ᄅᆞᆯ〮 뵈〯ᅀᆞᄫᆞ〮니〮
ᄇᆞ〮야미〮 가〯칠〮 므러〮, 즘겟〮 가〮재〮 연ᄌᆞ니〮. 聖孫將興에〮, 嘉祥이〮, 몬졔〯시니〮

太子ᄅᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 ᄀᆞᆯᄒᆡ〮샤〮, 兄ᄀᅠ ᄠᅳ〮디〮 일〯어〮시ᄂᆞᆯ〮. 聖孫ᄋᆞᆯ〮, 내〯시니〮ᅌᅵ다〮
世子ᄅᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 ᄀᆞᆯᄒᆡ〮샤〮, 帝命이〮 ᄂᆞ리〮어〮시ᄂᆞᆯ〮. 聖子ᄅᆞᆯ〮, 내〯시니〮ᅌᅵ다〮

奉天討罪실ᄊᆡ〮, 四方諸侯ᅟᅵ 몯더〮니〮. 聖化ᅟᅵ 오라〮샤〮, 西夷 ᄯᅩ〮 모ᄃᆞ〮니〮
唱義班師ᅟᅵ실ᄊᆡ〮, 千里人民이〮 몯더〮니〮. 聖化ᅟᅵ 기프샤〮, 北狄이〮 ᄯᅩ〮 모ᄃᆞ〮니〮

2권

一夫ᅟᅵ 流毒ᄒᆞᆯᄊᆡ〮, 我后를〮 기드〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮. 玄黃筐篚로〮, 길헤〮 ᄇᆞ〮라〮ᅀᆞᄫᆞ〮니〮
狂夫ᅟᅵ 肆虐ᄒᆞᆯᄊᆡ〮, 義旗를〮 기드〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮. 簞食壺漿ᄋᆞ〮로〮, 길헤〮 ᄇᆞ〮라〮ᅀᆞᄫᆞ〮니〮

虞芮 質成ᄒᆞᄂᆞ〮로〮, 方國이〮 해〯 모ᄃᆞ〮나〮. 至德이〮실ᄊᆡ〮, 獨夫受ᄅᅠ 셤기〮시니〮
威化振旅ᄒᆞ〮시〮ᄂᆞ로〮, 輿望이〮 다〯 몯ᄌᆞᄫᆞ〮나〮. 至忠이〮실ᄊᆡ〮, 中興主를〮 셰〯시니〮

五年을〮 改過 몯〯 ᄒᆞ〮야〮,虐政이〮 날〮로〮 더을ᄊᆡ. 倒戈之日에〮, 先考ᅙᅠ ᄠᅳᆮ〮 몯〯 일우〮시니〮
처ᇫ〮나래〮 讒訴ᄅᆞᆯ〮 드러〮 凶謀ᅟᅵ 날〮로〮 더을ᄊᆡ〮. 勸進之日에〮, 平生ᄀᅠ ᄠᅳᆮ〮 몯〯 일우〮시니〮

서울역사박물관 소장, 1447년 원간본

3권

(말〯ᄊᆞᄆᆞᆯ〮 ᄉᆞᆯᄫᆞ〮리〮 하〯ᄃᆡ〮, 天命을〮 疑心ᄒᆞ〮실ᄊᆡ〮. ᄭᅮ〮므로〮 뵈아〮시니〮
놀애〮ᄅᆞᆯ〮 브르리〮하〯ᄃᆡ〮, 天命을〮 모ᄅᆞ〮실ᄊᆡ〮. ᄭᅮ〮므로〮 알외〮시니〮)

聖孫이〮 一怒ᄒᆞ〮시니〮, 六百年 天下ᅟᅵ. 洛陽애〮 올ᄆᆞ〮니〮ᅌᅵ다〮
聖子ᅟᅵ 三讓이〮시나〮, 五百年 나라〮히〮. 漢陽애〮 올ᄆᆞ〮니〮ᅌᅵ다〮

揚子江南ᄋᆞᆯ〮 ᄭᅥ〯리샤〮, 使者ᄅᆞᆯ〮 보내〮신ᄃᆞᆯ〮. 七代之王ᄋᆞᆯ〮, 뉘〮 마ᄀᆞ〮리〮ᅌᅵᆺ가〮
公州ᅟᅵ 江南ᄋᆞᆯ〮 저ᄒᆞ샤〮, 子孫ᄋᆞᆯ〮 ᄀᆞᄅᆞ치〮신ᄃᆞᆯ〮. 九變之局이〮, 사〯ᄅᆞᇜ ᄠᅳ〮디리〮ᅌᅵᆺ가〮

逃亡애〮 命을〮 미드〮며〮, 놀애〮예〮 일훔〮 미드〮니〮. 英主ᅀᅠ 알ᄑᆡ〮, 내〯내〯 붓그〮리리〮
올모〮려〮 님〯금〮 오〮시며〮, 姓 ᄀᆞᆯᄒᆡ〮야〮(or ᄀᆞᆯᄒᆡ야〮) 員이〮 오니〮. 오ᄂᆞᇗ〮 나래〮, 내〯내〯 우ᇫ〯ᄫᅳ리〮

宮女로〮 놀〯라〮샤미〮, 宮監ᄋᆡ〮 다시〮언마ᄅᆞᆫ〮. 問罪江都ᄅᆞᆯ〮, 느치〮리〮ᅌᅵᆺ가〮
官妓로〮 怒ᄒᆞ〮샤미〮, 官吏의〮 다시〮언마ᄅᆞᆫ〮. 肇基朔方ᄋᆞᆯ〮 뵈아〮시니〮ᅌᅵ다〮

4권

驪山 役徒ᄅᆞᆯ〮 일ᄒᆞ샤〮, 지ᄇᆞ〮로〮 도라〮 오〮시ᇙ 제〮. 열〮희〮 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ〮, 하ᄂᆞᆯ〮히〮 달애〮시니〮
셔〯ᄫᅳᆳ. 使者ᄅᆞᆯ〮 ᄭᅥ〯리샤〮, 바ᄅᆞ〮ᄅᆞᆯ〮, 건〯너〮싫 제〮. 二百戶ᄅᆞᆯ〮, 어느〮 뉘〮 請ᄒᆞ니〮

구든〮 城을〮 모ᄅᆞ〮샤〮, 가ᇙ〯 길〮히〮 입〯더〮시니〮. 셴〯 하〮나비〮ᄅᆞᆯ〮, 하ᄂᆞᆯ〮히〮 브〮리〮시니〮
ᄭᅬ〮한 도ᄌᆞᄀᆞᆯ〮 모ᄅᆞ〮샤〮, 보〯리라〮 기드〮리〮시니〮. 셴〯 할〮미ᄅᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 보내〮시니〮

四海ᄅᆞᆯ〮 년글〮 주〯리여〮. ᄀᆞᄅᆞ〮매〮 ᄇᆡ〮 업〯거늘〮. 얼우〮시고〮, ᄯᅩ〮 노기〮시니〮
三韓ᄋᆞᆯ〮 ᄂᆞ〮ᄆᆞᆯ〮 주〯리여〮. 바ᄅᆞ〮래〮 ᄇᆡ〮 업〯거늘〮. 녀토〮시고〮, ᄯᅩ〮 기피〮시니〮

하ᄂᆞᆯ〮히〮, 일워〮시니〮, 赤脚仙人 아닌〮ᄃᆞᆯ〮, 天下蒼生ᄋᆞᆯ〮, 니ᄌᆞ시〮리〮ᅌᅵᆺ가〮
하ᄂᆞᆯ〮히〮, ᄀᆞᆯᄒᆡ〮어〮시니〮, 누비〮쥬ᇰ〯 아닌〮ᄃᆞᆯ〮, 海東黎民을〮, 니ᄌᆞ시〮리〮ᅌᅵᆺ가〮

赤帝 니러〮나〮시〮릴ᄊᆡ〮, 白帝 ᄒᆞᆫ 갈해〮 주그〮니〮. 火德之王ᄋᆞᆯ〮, 神婆ᅟᅵ 알외〮ᅀᆞᄫᆞ〮니〮
黑龍이〮 ᄒᆞᆫ 사래〮 주거〮, 白龍ᄋᆞᆯ〮 살아〮내〯시니〮. 子孫之慶ᄋᆞᆯ〮, 神物이〮 ᄉᆞᆯᄫᆞ〮니〮

雙鵰ᅟᅵ ᄒᆞᆫ 사〮래〮 ᄢᅦ〯니. 絶世英才ᄅᆞᆯ〮. 邊人이〮, 拜伏ᄒᆞ〮ᅀᆞ〮ᄫᆞ니〮
雙鵲이〮 ᄒᆞᆫ 사〮래〮 디니〮. 曠世奇事ᄅᆞᆯ〮. 北人이〮, 稱頌ᄒᆞ〮ᅀᆞ〮ᄫᆞ니〮

ᄂᆞ〮ᄆᆞᆫ〮 ᄠᅳᆮ〮 다ᄅᆞ거늘〮, 님〯그〮믈〮 救ᄒᆞ〮시고〮. 六合애〮도〮, 精卒ᄋᆞᆯ〮 자ᄇᆞ시〮니〮
아ᇫᄋᆞᆫ〮 ᄠᅳᆮ〮 다ᄅᆞ거늘〮, 나라〮해〮 도라〮오〮시고〮. 雙城에〮도〮, 逆徒ᄅᆞᆯ〮 平ᄒᆞ〮시니〮

德望이〮 뎌〮러ᄒᆞ〮실ᄊᆡ〮, 가〮다가〮 도라〮오ᇙ 軍士ᅟᅵ. ᄌᆞ〮걋긔〮, 黃袍 니피〮ᅀᆞᄫᆞ〮니〮
忠誠이〮 이〮러ᄒᆞ〮실ᄊᆡ〮, 죽다가〮 살〯언 百姓이〮. 아ᄃᆞ〮니ᇝ〯긔〮, 袞服 니피〮ᅀᆞᄫᆞ〮니〮

東都애〮 보내〮어〮시ᄂᆞᆯ〮, 하리〮로〮 말이〮ᅀᆞᄫᆞᆫ〮ᄃᆞᆯ〮. 이〮 곧〮 뎌〮 고〮대〮 後ᅀᅠ 날〮 다ᄅᆞ리〮ᅌᅵᆺ가〮
北道애〮 보내〮어〮시ᄂᆞᆯ〮, 글〮ᄫᅡᆯ〮로〮 말이〮ᅀᆞᄫᆞᆫ〮ᄃᆞᆯ〮. 가〮샴 겨〯샤매〮, 오ᄂᆞᆯ〮 다ᄅᆞ리〮ᅌᅵᆺ가〮

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License